Prayer to Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
༄༅། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།
The Swift Bestowal of Blessings
A Prayer to the Glorious Protector Guru
by Dilgo Khyentse Rinpoche
ཨོཾ་སྭསྟི།
om swasti
Oṃ svasti!
འཇ༵མ་དཔལ་དབྱང༵ས་སོགས་རིགས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །
jampal yang sok rik sum gyal kün gyi
Embodiment of all the qualities of knowledge, power and love
མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཆོས༵་ཀུན་འདུས་པའི་གཟུགས། །
khyen tsé nü pé chö kündüpé zuk
Of Mañjughoṣa and all the other conquerors of the three families,
མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི༵་འོད་ཟེར་བཅུད། །
tsokyé dorjé tuk kyi özer chü
Essence of radiant light from the Lake-Born Vajra’s heart,
བློ༵་གྲོས༵་སྤོབས་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
lodrö pob tayé la solwa deb
With boundless intelligence and confidence—to you I pray.
བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་མི་ཟད་དབྱིངས། །
deshek kün gyi sangwa mizé ying
In the basic space of the inexhaustible secrets of all the bliss-gone buddhas,
འཇ༵མ་དཔལ་དབྱང༵ས་སོགས་དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད། །
jampal yang sok palchen drubdé gyé
Including Mañjughoṣa and the eight great glorious sādhana deities,
ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས༵་ཀུན་གྱི༵། །
kün gyi khyabdak gyundré chö kün gyi
You are the all-pervasive lord, the source of all causal and resultant phenomena,
འབྱུང་གནས་བློ༵་གྲོས༵་རྨད་བྱུང་གསོལ་བ་འདེབས། །
jungné lodrö mejung solwa deb
Master of wondrous intelligence—to you I pray.
འཇ༵མ་མཉེན་མཚན་དཔེའི་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །
jam nyen tsenpé gyal kün yeshe ku
Your gentle form embodies the wisdom all the victorious ones with their marks and signs,
ཟབ་རྒྱས་དབྱང༵ས་སྙན་ཆོས༵་ཀྱི༵ས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ། །
zabgyé yang nyen chö kyi dro kün drol
Your melodious voice proclaims the Dharma, vast and profound, which frees all beings,
མཁྱེན་བརྩེའི་བློ༵་གྲོས༵་དཔག་ཡས་ཧེ་རུ་ཀ །
khyentsé lodrö pakyé heruka
Heruka, whose wise and loving intelligence knows no bounds,
གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་མེས་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །
né sum khandrö mepor solwa deb
Forefather of the ḍākinīs of the three abodes—to you I pray.
རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བདེན་པ་རྨད་བྱུང་གིས། །
tsa sum lha yi denpa mejung gi
Through the wondrous truth of the Three Root deities,
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་གཟུགས། །
palden lama chimé yeshe zuk
May the glorious guru’s deathless wisdom form
སྙིང་གི་པདྨོར་རྟག་བརྟན་བཞུགས་པ་དང༌། །
nying gi pemor takten zhukpa dang
Remain forever in the lotus of my heart
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །
tserab küntu jesu dzin gyur chik
And guide me throughout all my lives to come!
ཅེས་པའང་ལྷོ་འབྲུག་གི་སྨན་ལྗོངས་ཐར་པ་གླིང་ནས་རྒྱལ་ཁམས་པ་མངྒ་ལའི་མིང་གིས་རྩ་གསུམ་གྱི་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་འབུལ་བའི་སྐབས་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་༨་ལ་སྨོན་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། སྔོན་ཆད་ཞབས་བརྟན་དུ་བྲིས་པ་སླར་གསོལ་འདེབས་སུ་ཚིག་བསྒྱུར་བགྱིས་པའོ།།
In Tharpa Ling, in the medicinal land of southern Bhutan, a wanderer by the name of Maṅgala made this aspiration with a faithful mind on the eighth day of Saga Dawa, while making hundreds of thousands of feast offerings. Siddhirastu! (By adapting the words of a long-life prayer I had composed I transformed it into this supplication.)
| Translated by Adam Pearcey, 2021.
Source: bkra shis dpal 'byor. "dpal mgon bla ma'i gsol 'debs byin rlabs myur ster/" gsung 'bum/_rab gsal zla ba. W21809. 25 vols. Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 3: 72a–72b
Version: 1.0-20210924
