Prayer to Māratika

༄༅། །རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་འཆི་བ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།

A Prayer to the Sacred Vajra Sanctuary of Māratika¹

by Dilgo Khyentse Rinpoche

རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །

dorjé lama pema sam bhawa

Vajra Guru Padmasambhava

རྡོ་རྗེའི་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྐུར་བཞེངས་པའི། །

dorjé kyechi mepé kurzhengpé

Manifested the deathless vajra form

རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་འཆི་བ་མཐར་བྱེད་ཅེས། །

dorjé né chok chiwa tar jé ché

At the sacred vajra sanctuary of Māratika.

རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསོལ་བ་འདེབས། །

dorjé tsé yi kyilkhor solwa deb

To this maṇḍala of immortal vajra life, I pray.

ཕྱི་ལྟར་རི་བྲག་སྨན་ཤིང་ལྗོན་ཚལ་མཛེས། །

chitar ri drak men shing jön tsal dzé

Outwardly, a rocky hill adorned with medicinal plants and forests.

ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཙིཏྟའི་དབྱིབས། །

nangtar dorjé pungpö tsitté yib

Inwardly, the vajra aggregates, shaped like a heart.

དོན་ལ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་ཚལ། །

dön la chimé dorjé köpé tsal

In essence, the grove of the Deathless Vajra Array.

རང་སྣང་པདྨ་དྲྭ་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །

rangnang pema drawar solwa deb

To this natural manifestation of the Lotus Net, I pray.

ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ལྷ་དང་ཌཱ་ཀི་བཞུགས། །

yeshe kuchen lha dang daki zhuk

Here, deities and ḍākinīs dwell in wisdom forms,

ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཞིང་། །

tsé dang yeshe yönten tayé zhing

Where life, wisdom, and boundless qualities flourish.

འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལ། །

chimé dorjé drongkhyer chenpo la

To this great city of the deathless vajra,

མི་ཕྱེད་དད་མོས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །

miché dé mögü pé solwa deb

With unwavering faith and devotion, I pray.

ཀུན་བརྟགས་མཚན་མའི་སྐྱེ་འཆི་འཁྲུལ་པ་དག །

küntak tsenmé kyechi trulpa dak

Here, the imputed reality shaped by the illusions of birth and death is purified.

ཡོངས་གྲུབ་འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་ཤར། །

yongdrub pomé dorjé sok tu shar

The immaculate nature, the unchanging vajra life force, dawns.

དག་པའི་གཞན་དབང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྲོག །

dakpé zhenwang tiklé chenpö sok

The pure dependent nature radiates as the life force of the great bindu.²

པདྨ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་མངོན་གྱུར་ཅིག །

pema tsé tayepa ngöngyur chik

May the state of the Lotus of Boundless Life³ be fully realized.

ཅེས་སྒྲུབ་བརྩོན་པུཎྱེ་ལཀྵྨཱི་ནས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་འཁྱམས་པོ་མངྒ་ལས་གནས་དེར་ལྷག་པའི་ཚེ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།

In response to the offering and request of the devoted practitioner Puṇya Lakṣmi, the wandering monk Maṅgala, while residing at Māratika, composed this prayer for supreme life. May it serve as a cause for all beings to attain the citadel of great bliss, the Blazing Lotus Light.

| Samye Translations, 2025 (trans. Stefan Mang).

Source: bkra shis dpal 'byor. “gu ruʼi gnas kyi gsol ʼdebs.” In gsung ʼbum rab gsal zla ba. Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 3: 127b–128a.

Version: 1.0-20250123

1. ↑ The original text is untitled; this title has been added by the translator.
2. ↑ These three lines play on the three natures (mtshan nyid gsum) of the Mind Only school.
3. ↑ An epithet of Guru Padmasambhava.