Supplication to Milarepa
༄༅། །རྗེ་བཙུན་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསོལ་འདེབས།
Supplication to Milarepa
by Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche
དག་པའི་རྩ་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་སྨིན། །
dakpé tsa kham lha yi chakgyar min
Your pure channels and elements ripened as the mudrā of the deity;
སྲོག་རྩོལ་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་གསུང༌། །
soktsol zhomdral dorjé na dé sung
Your speech, through prāṇāyāma, is the indestructible nāda;
བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བཞིས་མྱོས་པའི་ཐུགས། །
dechen lhenkyé ga zhi nyöpé tuk
And your mind, through the experience of the four joys, is co-emergent bliss.
རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །
jetsün zhepa dorjér solwa deb
Lordly Shepa Dorje, I supplicate you.
སྲིད་པར་ཞེན་ལོག་ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་ལས་གྲོལ། །
sipar zhenlok chö gyé ching lé drol
Having given up addiction toward existence, let me be freed from the shackles of the eight worldly concerns.
མོས་གུས་ཚད་བྱིན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཐོང༌། །
mögü tsé jin lama sangye tong
With perfect respect, may I receive your blessings and see the guru as a buddha;
དབེན་པར་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །
wenpar tsechik drubpé naljor gyi
And, with single-pointed accomplishment of yoga in isolated places,
སྐུ་བཞིའི་བཙན་ས་ཚེ་འདིར་ཟིན་པར་མཛོད། །
ku zhi tsensa tsé dir zinpar dzö
May I seize the throne of the four kāyas in but a single lifetime.
ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་མགོན་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་ཞིང༌། །
namzhik tsé pö gön khyö gyepé zhing
When my time comes, may I be born in your joyful buddha-field, my protector –
རང་སྣང་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཚལ་སྐྱེས་ཏེ། །
rangnang ngönpar gawé tsal kyé té
The natural manifestation of the pleasant realm, Manifest Joy.
འབྲེལ་ཐོག་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །
drel tok khakhyab yichen gyatso kün
Then, having awakened there, may I lead all the infinite beings
རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་འགོད་ནུས་ཤོག །
naljor wangchuk gopang gö nü shok
With whom I have a connection to the state of the mighty yogin.
ཅེས་པའང་དཔལ་གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་སྙིང་གི་ནོར་བུར་འཆང་བའི་ཁྱེའུ་ཆུང་མངྒ་ལའི་དད་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའོ།། །།
This arose out of the ocean-like faith of the childlike Maṅgala, who cherishes the liberated life of the great and glorious adept as a jewel within his heart.
| Translated by Sean Price, 2022.
Source: bkra shis dpal 'byor. "rje btsun bzhad pa'i rdo rje'i gsol 'debs" in gsung 'bum/_rab gsal zla ba. 25 vols. Delhi: Shechen Publications, 1994 (BDRC W21809). Vol. 3: 33b–34a.
Version: 1.1-20220316
