Essence of All the Buddhas

༄༅། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སོགས།

Essence of All the Buddhas of Past, Present and Future

by Chatral Rinpoche, Sangye Dorje

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ།

dü sum sangye tamché kyi ngowo lama rinpoche khyen no

Essence of all the buddhas of past, present and future, precious guru, watch over me.

བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

dak gi gyü jingyi lab tu sol

Inspire my mind with your blessings, I pray.

བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

lo chö su drowar jingyi lab tu sol

Inspire me with your blessings, I pray, so that my mind may turn towards the Dharma.

ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

chö lam du drowar jingyi lab tu sol

Inspire me with your blessings, I pray, so that Dharma may progress along the path.

ལམ་འཁྲུལ་བར་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

lam trulwar zhikpar jingyi lab tu sol

Inspire me with your blessings, I pray, so that the path may overcome delusion.

འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

trulnang yeshe su charwar jingyi lab tu sol

Inspire me with your blessings, I pray, so that deluded perception may dawn as wisdom.

ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

chö min namtok gakpar jingyi lab tu sol

Inspire me with your blessings, I pray, so that all non-dharmic thoughts may cease.

ཉིན་མཚན་ཆོས་ལ་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

nyintsen chö la dawar jingyi lab tu sol

Inspire me with your blessings, I pray, so that day and night may be dedicated to Dharma.

ཞེས་ཐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོར་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བྱའོ།།

Pray like this at the beginning of every session.

རྗེ་བླ་མ་བདྡྷ་བཛྲ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ།།

These words were copied from Lama Buddha-Vajra’s actual handwriting.

| Translated by Adam Pearcey, 2021.

Source: sangs rgyas rdo rje/ . gsung 'bum/ bya bral sangs rgyas rdo rje/. 5 vols. Taiwan: The Corporate Body Of The Buddha Educational Foundation, 2017.

Version: 1.0-20211222