Essence de tous les bouddhas
༄༅། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སོགས།
Essence de tous les bouddhas du passé, du présent et de l’avenir
par Chatral Rinpoché, Sangyé Dorjé
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ།
du soum sangyé tamché kyi ngowo lama rinpoché k’yen no
Essence de tous les bouddhas du passé, du présent et de l’avenir, précieux guru, veille sur moi !
བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
dak gi gyu jingyi lab tou sol
Je te prie d’inspirer mon esprit avec tes bénédictions.
བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
lo chö sou drowar jingyi lab tou sol
Inspire-moi avec tes bénédictions, je t’en prie, pour que mon esprit se tourne vers le Dharma.
ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
chö lam dou drowar jingyi lab tou sol
Inspire-moi avec tes bénédictions, je t’en prie, pour que le Dharma progresse sur la voie.
ལམ་འཁྲུལ་བར་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
lam troulwar zhikpar jingyi lab tou sol
Inspire-moi avec tes bénédictions, je t’en prie, pour que la voie dissipe l’illusion.
འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
troulnang yéshé sou charwar jingyi lab tou sol
Inspire-moi avec tes bénédictions, je t’en prie, pour que la perception illusoire se manifeste en sagesse.
ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
chö min namtok gakpar jingyi lab tou sol
Inspire-moi avec tes bénédictions, je t’en prie, pour que cessent les pensées non dharmiques.
ཉིན་མཚན་ཆོས་ལ་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
nyintsen chö la dawar jingyi lab tou sol
Accorde-moi tes bénédictions, je t’en prie, pour que mes jours et mes nuits soient dédiés au Dharma.
ཞེས་ཐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོར་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བྱའོ།།
Priez de la sorte au début de chaque séance.
རྗེ་བླ་མ་བདྡྷ་བཛྲ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ།།
Ces mots furent copiés de la propre écriture manuscrite de Lama Bouddha-Vajra.
| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2021).
Source : sangs rgyas rdo rje/. gsung 'bum/ bya bral sangs rgyas rdo rje/. 5 vols. Taiwan: The Corporate Body Of The Buddha Educational Foundation, 2017.
Version : 1.0-20250128
