Lineage Prayer for Accomplishing the Guru
༁ྃ༔ བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས༔
Lineage Prayer for Accomplishing the Guru
by Apang Tertön
ཨེ་མ་ཧོ༔
emaho
E ma ho!
བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔
dechen chökü zhingkham né
From the blissful pure land of dharmakāya,
འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ངོམས༔
gakmé longkü gyutrul ngom
Displays the magic of unceasing saṃbhogakāya,
ཐུགས་རྗེའི་རོལ་རྩལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔
tukjé roltsal trulpé ku
And the nirmāṇakāyas that are the energy of compassion's play:
སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔
lobpön pema sam bhava
Ācārya Padmasambhava
གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐང་སྟོང་རྒྱལ༔
drubpé wangchuk tangtong gyal
And the lord of siddhas, Thangtong Gyalpo.
དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་འཛམ་གླིང་གི༔
dé yi trinlé dzamling gi
Manifestation of their enlightened activity—
འདྲེན་པ་མཚུངས་མེད་བླ་མ་ལ༔
drenpa tsungmé lama la
Guru, incomparable guide for this world—to you I pray.
སྒོ་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔
go sum güpé solwa deb
I pray with my body, speech, and mind.
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི༔
chi nang sangwé barché zhi
Relieve my outer and inner troubles;
ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ༔
nyam dang tokpé yönten pel
Amplify the quality of my experience and realization;
ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཚུལ་བཞིན་ཐོབ༔
salam yönten tsulzhin tob
And let me accomplish well the qualities of the bodhisattvas’ paths and levels.
རིང་པོར་མི་ཐོག་ད་ལྟ་ཉིད༔
ringpor mi tok danta nyi
Before too long—in fact, right now—
དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔
dön nyi lhün gyi drubpar shok
May I spontaneously accomplish my own and others' benefit.
དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
There is no doubt that blessings will enter you by the power of this prayer.
ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔
Samayā! Sealed, sealed, sealed! Sealed treasure! Sealed in secrecy! Sealed treasure!
ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་གླིང་པས་སོ།།
By Orgyen Trinle Lingpa
| Translated by Joseph McClellan, 2024.
Source: A paṃ gter ston dpaʼ bo chos dbyings rdo rje. "bla ma sgrub pa'i brgyud 'debs" In gter chos dpaʼ bo chos dbyings rdo rje. Vol. 1 of 4 vols. Gangtok: Dodrup Sangey Lama (1976): pp. 17–18. BDRC W23183.
Version: 1.0-20240404
