Alak Zenkar Rinpoche Long-Life Prayer

༄༅། །ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prayer for the Long Life of Alak Zenkar Rinpoche

by Alak Zenkar Rinpoche

ཕྱི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་མཚན་འཛིན་མཁན། །

chitar trulpé ku yi tsen dzin khen

Outwardly he bears the name of a nirmāṇakāya incarnation,

ནང་ལྟར་རེ་དོགས་ཁོ་ནས་རང་འཕུང་མཁན། །

nangtar redok khoné rang pung khen

Inwardly he brings about his own ruin through hopes and fears,

གསང་བར་ཆོས་ནོར་འདོད་ཐར་ཡོངས་དབེན་མཁན། །

sangwar chö nor dö tar yong wen khen

Secretly he is bereft of values, riches, pleasure and liberation—¹

འཁྱམ་པོ་ལྡོམ་བུའི་ལུས་བདེ་སེམས་སྐྱིད་ཤོག །

khyampo dombü lü dé sem kyi shok

May this vagabond beggar be physically well and mentally at ease!

ཅེས་རང་ཚུལ་གསོང་པོར་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་རང་གིས་རང་ལ་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་ཤིག་བྲིས་ཤིག་ཅེས་༧སྐྱབས་རྗེ་མཆོག་དཔེ་ཝར་རིན་པོ་ཆེའི་སློབ་རྒན་སྐུ་ཚེ་གཅིག་གི་ཞབས་ཞུ་པ་དང་ཕྱག་མཛོད་གཅིག་ལྕོག་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ལགས་ནས་བསྐུལ་མ་བྱུང་བའི་ངོར་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མས་བོད་རབ་རྒྱན་ཆུ་སྟག་ལོའི་ནག་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་རྫོགས་པ་དང་པོ་ལ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།

When Tsewang Rigdzin-la, the old disciple, lifelong attendant and secretary of the sublime lord of refuge Pewar Rinpoche, said that I should write a long-life prayer for myself based on an honest account of my own condition, I, Tudeng Nima, wrote this on the first 'completion' of the dark phase of the Caitra [i.e., third] month of the Water Tiger year.² May virtue and excellence abound!

| Translated by Adam Pearcey, 2022

Version: 1.3-20250303

1. These are the four aspects of well-being (sde bzhi) or goals of human existence (Skt. Puruṣārtha). ↑
2. I.e., the twentieth day of the third Tibetan month, corresponding to 20 May 2022. ↑