A Essência da Originação Dependente

A Nobre Essência da Originação Dependente

das palavras do Buda

Na língua da Índia: Ārya-pratītyasamutpāda-hṛdaya-nāma
Na língua do Tibete: 'phags pa rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po
Na língua Portuguesa: A Essência da Originação Dependente

Homenagem ao Buda, o Abençoado!

Todos os fenómenos que surgem de causas,
O Tathāgata ensinou essas causas;
E igualmente aquilo que põe um fim a essas causas,
Isto também foi ensinado pelo Grande Śramaṇa.

ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ

Recitar esta essência uma vez purificará todas as más ações, e pacificará e evitará todas as formas de adversidade. Um objeto que seja alvo de foco durante a recitação tornar-se-á uma forma do Buda ou um suporte à veneração. Uma oferenda que seja o objeto de foco aquando da recitação tornar-se-á o equivalente a uma oferenda que preenche o mundo inteiro.

Isto conclui a Essência da Originação Dependente.

| Traduzido do Tibetano por Adam Pearcey, 2021, com agradecimento a Stefan Mang e Wiesiek Mical. Traduzido do Inglês por André A. Pais, 2024.

Bibliografia

Edição Tibetana

"'phags pa rten cing 'brel par 'byung ba'i snying po." in bka' 'gyur (dpe bsdur ma) [Edição Comparativa do Kangyur], krung go'i bod rig pa zhib 'jug ste gnas kyi bka' bstan dpe sdur khang (Tibetan Tripiṭaka Collation Bureau of the China Tibetology Research Center). 108 volumes. Pequim: krung go'i bod rig pa dpe skrun khang (China Tibetology Publishing House), 2006-2009, Vol. 88: p. 117

Versão: 1.0-20240930