Introdução ao Grande Tesouro do Dharma das Ḍākinīs

Introdução ao Grande Tesouro do Dharma das Ḍākinīs

Publicado em 2017, em tibetano, o Grande Tesouro do Dharma das Ḍākinīs (mkha' 'gro'i chos mdzod chen mo) é a maior antologia de escritos de autoria de e sobre mulheres budistas já compilada em língua tibetana, abarcando um total de 53 volumes. As criadoras deste tesouro são um grupo de monjas tibetanas com educação clássica, oriundas da maior instituição monástica budista do mundo, Larung Gar, na região de Serta, no Tibete Oriental.

O Grande Tesouro do Dharma das Ḍākinīs é um produto do intenso comprometimento dessas clérigas eruditas para preservar e promover os ensinamentos e as histórias de vida de suas antepassadas budistas. Está entre as publicações mais empolgantes do Tibete moderno, pois contém uma infinidade de textos até então desconhecidos e nunca antes traduzidos, contendo uma miríade de gêneros, enriquecendo e expandindo nosso conhecimento sobre mulheres budistas históricas e divindades femininas.

O Grande Tesouro do Dharma das Ḍākinīs contém fontes que abrangem dois mil anos, atravessando toda a área do planalto Tibetano e apresentando, de maneira não sectária, mulheres que praticavam em variadas linhagens do Budismo.

Em suas páginas, encontramos relatos das primeiras monjas indianas extraídos de fontes canônicas Budistas, incluindo o Vinaya e os Sutras. Há também relatos do elaborado panteão de deidades budistas do Mahāyāna pertinentes ao Budismo Indiano e Nepalês, bem como alguns extraídos do cânone Chinês.

Dito isso, a maioria dos volumes é composta por biografias e ensinamentos de mulheres Budistas no Tibete, que vão desde rainhas imperiais, monjas do período medieval e moderno, bem como ioginīs e ḍākinīs.

Embora os primeiros volumes da coleção contenham escrituras budistas canônicas e outras fontes antigas que não possuem um único autor, a maioria dos textos escritos a partir do século XII são de autores conhecidos.

Os 53 volumes do Grande Tesouro do Dharma das Ḍākinīs são divididos em quatro partes: (1) os volumes 1–18 chamados “Guirlanda de Lótus Brancos” incluem biografias de mulheres budistas indianas, tibetanas e chinesas; (2) os volumes 19–49 chamados “Tesouro do Coração das Ḍākinīs Trikāya” incluem coletânea de obras de várias mestras tibetanas, como Jetsün Mingyur Paldrön (1699–1769), Sera Khandro Kunzang Dekyong Wangmo (1892–1940), Do Dasel Wangmo (1928–2018) e Khandro Tāre Lhamo (1938–2003), assim como diversos ensinamentos religiosos; (3) o volume 50, chamado “Baú do Tesouro de Joias”, é uma coleção de textos em louvor a deidades femininas, como Tārā, Sarasvatī e Kurukullā, bem como a mestres humanos como Machik Labdrön; e (4) os volumes 51–52, chamados “Lanterna Iluminando o Caminho da Liberação”, contêm coleções de conselhos para mulheres, escritos por diversos mestres homens. O volume final, 53, contém o prefácio e o índice de toda a antologia (Padma’tsho e Jacoby 2021).

Essas fontes documentam as vidas de praticantes femininas realizadas, tanto monásticas quanto não monásticas, como parte de um impulso autobiográfico e histórico no Tibete que, de outra forma, favoreceu figuras Budistas masculinas. Os ensinamentos sobreviventes dessas mulheres realizadas, bem como os conselhos às mulheres por proeminentes professores homens, estão incluídos na coleção como ensinamentos religiosos valiosos, considerados dignos de registro e preservação para a posteridade.

As monjas tibetanas que compilaram o Grande Tesouro do Dharma das Ḍākinīs conversaram longamente com Padma'tsho sobre suas inspirações e motivações para a criação desta extraordinária coleção. Soubemos, assim, que em 2011, sete monjas tibetanas de Larung Gar formaram um grupo chamado Escritório Editorial da Associação do Literária Larung Ārya Tāre, em homenagem à buddha Tārā.

A primeira tarefa fundamental desta associação incipiente foi encontrar textos budistas tibetanos escritos por ou sobre mulheres budistas. Elas nos disseram que este trabalho era desafiador porque tinham que fazê-lo em seu tempo livre, entre seus compromissos principais de estudar filosofia budista e realizar rituais e orações.

Também era desafiador porque a busca por manuscritos tibetanos existentes enviava as monjas por todo o Tibete; frequentemente, apenas uma cópia de um manuscrito era encontrada, muitas vezes com grafia arcaica ou inconsistente, assim como com seções faltando.

Depois que as monjas conseguiram coletar textos sobre mulheres, verificaram que nenhum havia sido digitalizado, exigindo que elas primeiro aprendessem a digitar e usar computadores, e depois que digitassem meticulosamente os manuscritos em arquivos digitais por conta própria.

Esses esforços resultaram inicialmente em uma série de 16 volumes publicada em 2013, que se tornou a primeira antologia não-sectária de escritos por e sobre mulheres budistas publicada em tibetano. Essa antologia inicial foi chamada de Guirlanda de Lótus Brancos: As Biografias das Grandes Mestras da Índia e do Tibete. À medida que as monjas Larung Gar continuaram a encontrar obras adicionais, sua antologia cresceu, resultando na versão expandida de 53 volumes publicada em 2017.

Explore a série

Leitura adicional

Bla rung ārya tāre’i dpe tshogs rtsom sgrig khang, ed. 2013. ’Phags bod kyi skyes chen ma dag gi rnam par thar ba pad+ma dkar po’i phreng ba (Garland of White Lotuses: The Biographies of the Great Female Masters of India and Tibet). Lhasa: Bod ljong bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 16 vols.

Bla rung ārya tāre’i dpe tshogs rtsom sgrig khang, ed. 2017. Mkha’ ’gro’i chos mdzod chen mo (Ḍākinīs’ Great Dharma Treasury). Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 53 vols.

Brallier, Joshua. 2023. “Conference Report: The Second Lotsawa Workshop, ‘Celebrating Buddhist Women’s Voices in the Tibetan Tradition.’” Journal of Tibetan Literature 2 (1): 217-27. (https://doi.org/10.58371/jtl.2023.57.)

Jacoby, Sarah. 2023. “Lotsawa Workshop: Celebrating Buddhist Women’s Voices in the Tibetan Tradition.” Sakyadhita 31, Winter 2023: 1–2. (https://sakyadhita.org/assets/Newsletters/pdfs/2023%20Sakyadhita%20Newsletter.pdf)

Padma ’tsho and Sarah Jacoby. 2020. “Gender Equality in and on Tibetan Buddhist Nuns’ Terms.” Religions 11(10): 543 (https://doi.org/10.3390/rel11100543).

Padma ’tsho and Sarah Jacoby. 2021. “Lessons from Buddhist Foremothers.” In Voices from Larung Gar: Shaping Tibetan Buddhism for the Twenty-First Century, edited by Holly Gayley, 219-233, Boulder: Snow Lion.

Versão: 1.0-20250410