Apontando a Natureza da Mente

Apontando a Natureza da Mente

por Situ Paṇchen Chökyi Jungne

Śrī gurubhyaḥ!

Yogi, tu que te aplicas diligentemente à prática,
Disseste, 'Preciso de uma instrução sobre a natureza da mente'.
E em resposta, isto é o que tenho a dizer:

A mente é vazia, sem base ou origem;
E nunca ninguém encontrou a sua essência.
No repouso natural de a procurar e nada encontrar
Distinções dissipam-se sobre o que ela é ou não é.
Para além de quaisquer dúvidas, ideias ou atividade mental,
Há simplesmente um profundo espaço de convicção interior.

Pergunto-me: não será este o despontar do estado natural?
As aparências de saṃsāra e nirvāṇa surgem de várias formas;
E, sustendo um estado livre de aferro, no qual elas simplesmente aparecem,
Se, sem qualquer objetivo ou foco particular, elas se revelam insubstanciais,
Isto é aquilo a que se chama o yoga ilusório do estágio pós-meditação.
Simplesmente meditando assim, como uma unidade indivisível,
Quando as experiências são purificadas no estado natural,
Isso revela o alcançar do despertar.

Śubham.

| Traduzido do inglês (Adam Pearcey, 2019) por André A. Pais, 2024.

Bibliografia

Edições Tibetanas

Chos kyi 'byung gnas. "Śrī gurubhyaḥ sogs" in Si tu paṇ chen chos kyi 'byung gnas kyi gsung 'bum. Sansal, Dist. Kangra, H.P.: Palpung Sungrab Nyamso Khang, 1990. Vol. 8: 597

Chos kyi 'byung gnas. "Śrī gurubhyaḥ sogs" in Si tu paṇ chen chos kyi 'byung gnas kyi bka' 'bum. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2014. Vol. 8: 521–522.

Version: 1.0-20240724