Oferenda às cinco irmãs medicinais
༄༅། །ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ནི།
Oferenda às cinco irmãs medicinais, protetoras da Terra
de Mipham Rinpoche
ཧྲཱིཿ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཌཱཀི་ལྔ། །
hrih, ying kyi yumchen lhenkyé daki nga
Hrīḥ! Cinco ḍākinīs emergem simultaneamente com a Grande Mãe do Espaço
ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་ཚུལ་སྟོན་པའི། །
zhingkyong mentsün ché ngé tsul tönpé
elas são a manifestação das cinco irmãs mentsün, protetoras da Terra
འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །
bumtrak khandrö khor dang chepa nam
elas estão acompanhadas por centenas de milhares de ḍākinīs:
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
sol lo chö do cholwé trinlé dzö
Peço que aceitem esta oferenda e nos ajudem a alcançar o que pedimos!
ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི།
om bendza tramo ha bam harinisa ma ma dakini balingta khahi
ཆུ་འབྲུག་ཟླ་བ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གྲངས་བསོག་དགོས་ཚེ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པའོ། །
Jampal Gyepé Dorje, 13º dia, 1º mês no ano do Dragão de água (1892).
| Tradução Maria Conceição Gomes, 2018.
