Carta de Aconselhamento para Riké Chatral Rinpoche

Carta de Aconselhamento para Riké Chatral Rinpoche

por Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Ḍāki Namo![1]

As instruções suportativas que destilam os pontos cruciais
Da profunda Transmissão Sussurrada da Conduta Secreta—
A essência secreta da preciosa linhagem—são as seguintes:

Os fenómenos do saṃsāra e nirvāṇa são truques da mente;
A mente em si é desprovida de nascimento ou cessação, centro ou periferia:
Ela é Samantabhadrī, a grande mãe do espaço básico
Permeando todo o saṃsāra e nirvāṇa.

Vajravārāhī, a Deusa Negra Iracunda,
É o supremo corpo iluminado do mudrā da sabedoria;
A fala iluminada é a roda do mantra secreto;
E a mente iluminada é a luminosidade não-fabricada.

Reconhecer isto para si próprio é a visão.
Sem distração, livre de aferro—esta é a chave para a meditação.
E a auto-libertação do que quer que surja,
Livre do constrangimento de expectativas ou medos, é a rainha da ação.
A fruição é a realização do solo tal como é.

Assim, aplicando estes pontos cruciais,
O método profundo da realização direta,
Através das instruções da preciosa Transmissão Sussurrada da Conduta Secreta,
Não há dúvida de que alcançarás a libertação.

Pema Yeshe Dorje enviou esta carta de aconselhamento, tal como ela surgiu espontaneamente na consciência natural, ao seu próprio aluno Riké[2] Chatral Rinpoche. Que a virtude, a excelência e a auspiciosidade sejam abundantes.

| Traduzido do Tibetano por Adam Pearcey com o generoso apoio da Khyentse Foundation e do Tertön Sogyal Trust, 2022. Traduzido do Inglês por André A. Pais, 2024.

Bibliografia

Edições Tibetanas

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. gsung thor bu/_'jam dbyangs chos kyi blo gros/ (rgya gar bir'i par ma/). 2 vols. null: null, null. (BDRC W21814). Vol. 2: 76–77

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (W1KG12986). Vol. 8: 337–338

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "ma gcig gsang spyod snyan brgyud las/ gnad kyi bcud phur" In thang stong rgyal po. gsung 'bum/_thang stong rgyal po. 4 vols. Thimphu: Kunsang Topgey, 1976. (W23919) Vol. 4: 283–285

Versão: 1.0–20240916