Oração da Grande Perfeição

༄༅། །རྫོགས་ཆེན་སྨོན་ལམ་བཞུགས།

Prece Aspirativa Dzogchen

por Dudjom Rinpoche

འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ལྟ་བའི་གདིངས་ཆེན་ཐོབ། །

khor dé nyam nyi tawé ding chen tob

Possamos nós obter a grande confiança da Visão da perfeita igualdade do saṃsāra e nirvāṇa.

མ་བཅོས་རང་བབས་སྒོམ་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །

ma chö rang bab gompé tsal chen dzok

Possamos nós grandemente aperfeiçoar e fortalecer a Meditação, que consiste num repousar natural no estado inalterado.

བྱར་མེད་ཤུགས་འབྱུང་སྤྱོད་པའི་བོགས་ཆེན་འབྱོངས། །

char mé shukjung chöpé bok chen jong

Possamos nós ganhar uma maior destreza na Acção, que consiste numa natural e espontânea não-acção.

སྤང་ཐོབ་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་རང་རྙེད་ཤོག །

pang tob dralwé chöku rang nyé shok

Possamos nós descobrir naturalmente o Dharmakāya, que está além de ganho e perda.

ཛྙཱ་ནས་སོ།།

por Jñāna

Tradução: Maria Conceição Gomes, 2019; revisto por André A. Pais, 2020.