Prière de longue vie pour Alak Zenkar Rinpoché

༄༅། །ཨ་ལགས་གཟན་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

par Dungsé Thinley Norbu Rinpoché

ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པ་འདོན་མི་ལྕོགས་པའི་སྐབས་སམ། གྲངས་གསོག་སྐབས་སུ། །

Quand vous n’êtes pas en mesure de réciter la version longue, ou quand vous accumulez un certain nombre de prières, récitez celle-ci :

གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་རྣམ་གསུམ་གྱི། །

sang ngak rik ngak zoung ngak nam soum gyi

Détenteur des mantras secrets, vidyā et dhāraṇī,

སྔགས་རིགས་འཛིན་པ་གཟན་དཀར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

ngak rikdzinpa zenkar troulpé kou

Thubten Nyima, incarnation du « maître vêtu d’un châle blanc » ,

ཐུབ་བསྟན་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་པ། །

t'oubten nyima özer tong denpa

« Soleil de l’enseignement du Bouddha » aux milliers de rayons lumineux,

དད་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་མཁའ་ལ་རྟག་འཆར་ཞིང༌། །

dé soum yi kyi k'a la tak char zhing

Levez-vous continuellement dans le ciel de notre esprit animé des trois types de foi;

ཉམས་ཐག་འགྲོ་ཀུན་སྙིང་རྗེས་སྐྱོང་བ་དང༌། །

nyam t'ak dro kün nyingjé kyongwa dang

Inspirez-nous à prendre soin avec compassion des êtres qui souffrent, où qu’ils se trouvent,

རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་དད་པས་མཆོད་པ་སོགས། །

rinchen nam soum dépé chöpa sok

Et à faire des offrandes aux Trois Joyaux avec dévotion,

ཕན་བདེའི་སྣང་བའི་པད་ཚལ་རབ་བཞད་ནས། །

p'endé nangwé pétsal rab zhé né

Afin le bien-être et le bonheur s’épanouissent pleinement, en fleurs éclatantes,

མཐར་ཐུག་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འཐོབ་ཤོག །

t'art'ouk nyimé yéshé kou t'ob shok

Et qu’ultimement nous atteignions le corps de sagesse non duelle.

ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དོན་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།། །།

Priez de cette façon, et le but de la prière sera pleinement atteint.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2022) à partir de la version anglaise.

Version : 1.0-20220730

DONS