Triades de conseils

Une mine d’instructions écrites et transmises en tête-à-tête

par Patrul Rinpoché

Voici des conseils que mon fils Śrī devrait garder à l’esprit.

Trois choses à ne pas oublier :
Le maître bienveillant ;
Le Bouddha compatissant ;
L’attention et la vigilance.

Trois choses qu’il faut se rappeler :
Le précepteur qui nous transmet les préceptes,
Les enseignements qui s’y rapportent,
Et les vœux et engagements à maintenir.

Trois choses doivent être présentes :
L’esprit dans le corps ;
Le corps sur son siège ;
L’esprit dans un état de relaxation.

Trois choses qu’il vaut mieux oublier :
Les ennemis qu’on déteste ;
Les objets de nos désirs ;
Le sommeil abrutissant.

Trois choses qu’il vaut mieux garder sous contrôle :
Ta langue quand tu es en public,
Tes mains quand tu es seul,
Et ton esprit en tout temps.

Trois choses qu’il vaut mieux garder secrètes :
Tes propres vertus,
Les fautes d’autrui,
Et les plans pour l’avenir.

Trois choses ne doivent pas être exhibées :
Le renoncement momentané,
Les stratagèmes trompeurs,
Et les actes vertueux superficiels.

Trois environnements qu’on gagne à éviter :
Les foules hostiles,
Les grands rassemblements,
Et les sites de jeux.

Trois choses à ne pas exposer :
Le Dharma aux apathiques[1] ;
Les récits à ceux qui manquent de repères ;
Des propos sur des impossibilités.

Trois attitudes déplacées :
Être d’humeur instable envers les amis,
Changer constamment de discours[2],
Faire preuve de fourberie dans les affaires.

Trois comportements à éviter :
Faire des gestes de suffisance,
Se laisser aller à la médisance,
Tourner qui que ce soit en dérision.

Trois choses à ne pas céder :
Les ressources aux privilégiés ;
La confiance aux charlatans ;
Les secrets du cœur à tout vent.

Trois choses qu’on n’a pas à regarder à la loupe :
Le physique d’une belle fille ;
Les actions d’un ami ;
Nos propres qualités.

Trois choses doivent s’accorder :
La conversation avec les amis,
Les vêtements avec le climat,
L’esprit avec le Dharma.

Trois choses auxquelles ne pas prêter attention :
Les louanges que nous adresse autrui ;
Les propos fantasques ;
Les conseils irréfléchis.

Trois choses à ne pas convoiter :
La fortune des riches,
Les privilèges des hauts placés,
Et les parures des gens coquets.

Trois choses à ne pas critiquer :
Les célébrités locales,
Les marchandises vendues par d’autres,
Et les amis qui se sont montrés bienveillants.

Trois personnes qu’on ne doit pas louanger :
Celui qui est universellement condamné ;
L’idiot imbu de lui-même ;
L’enfant qui ne sait rien.

Trois types de personnes qu’on ne doit ni glorifier ni critiquer :
Nos proches,
Un lama qu’on ne connaît pas,
Ou qui que ce soit d’autre.

On peut lister de nombreuses affirmations de ce genre, mais elles se réduisent toutes à ceci : examine-toi, toujours. Ne l’oublie pas. Ce conseil couvre à la fois le Dharma et l’éthique mondaine. C’est, en un mot, l’instruction, et elle est extrêmement profonde.

Voilà les conseils qu’offre le yogi Drimé Lodrö à son fils Śrī[3], qui lui est aussi cher que son propre cœur. Puisse-t-il les mettre en pratique. Que la vertu abonde !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2023) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2021).

Bibliographie

Édition tibétaine

o rgyan ‘jigs med chos kyi dbang po. « chig brgyud man ngag gi yi ge rin po che’i mdzod/ » dans gsung ‘bum/_o rgyan ‘jigs med chos kyi dbang po. BDRC W1PD107142. 8 vols. khreng tu’u : si khron dpe skrun tshogs pa/ si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009. Vol. 8 : 171–173.

Version : 1.0-20230413