La Prière qui est la source de toute réalisation véritable

༄༅། །གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས།

La Prière qui est la source de toute réalisation véritable

སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང༌། །

trulpé gourou tsen gyé dang

À vous tous, les huit manifestations de Guru Rinpoché,

གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །

droubpé rigdzin chenpo gyé

Les huit grands vidyādhara accomplis,

བྱང་སེམས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་དང༌། །

changsem nyéwé sé gyé dang

Les huit grands bodhisattvas,

སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །

droubchen kagyé l'atsok la

Les huit maṇḍala des Kagyé avec toutes vos déités,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so jingyi lob

Nous adressons nos prières : inspirez-nous de vos bénédictions !

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །

chi nang sangwé barché sol

Dissipez tous les obstacles extérieurs, intérieurs et secrets !

བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །

sampa yizhin droubpa dang

Accomplissez toutes nos aspirations !

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

chok dang t'ünmong ngödroub tsol

Accordez-nous les accomplissements ordinaires et suprême !

གསེར་འཕྱང་མེ་བྱ་སྨིན་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་དགའ་བ་དང་པོའི་ཉི་ཤར་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་མཚོ་ལས་བརྡོལ་བའོ། །

Ceci a surgi du lac de l’esprit de Jampel Dordjé à l’aube du premier jour de la lune croissante du mois des Pléiades durant l’année de l’Oiseau de feu (1897).