Courte prière à Guésar

༄༅། །གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།

par Mip'am Rinpoché

གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ནི།

Voici la prière d’offrande au Roi Guésar qui exauce rapidement tous les souhaits :

ཧཱུྂ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྗེ། །

houng, ying né t'oukjé mayel sengchen jé

Hūṃ ! Du domaine de l’espace omnipénétrant, sans laisser vaciller ta compassion, Grand Lion¹, seigneur Guésar,

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

tsa soum kündu norbou dradul tsal

Toi qui personnifies tous les guru, deva et ḍākinī : Joyau qui subjugue les ennemis,

ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །

chökyong dral'a wermé k'or dangché

Avec ton assemblée de protecteurs, de dralas et de wermas,

ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

t'oukjé t'oukdam wang gi dir shek la

Viens maintenant, par le pouvoir de ton serment de compassion,

དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

damdzé dutsi tormé chöpa zhé

Et accepte ces offrandes de substances de samaya, d’amṛta et de torma.

སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། །

droubpé taktsen ngö sou tenpa dang

Montre-nous les signes concrets d’accomplissement,

རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །

réwé drébou yizhin droubpar dzö

Et comble tous nos espoirs et toutes nos aspirations.

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok dang t'ünmong ngödroub tsal dou sol

Accorde-nous les siddhi suprême et ordinaires, nous t’en prions !

ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིང་ཧ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། །

om maha sing'a mani radza saparivara idam balingta k'ahi

འདི་ནི་ཤིང་སྤྲེལ་དགུ་པའི་སྐོར་ཞིག་ཏུ་བྲིས། འདི་བཞིན་ནན་ཏན་བཅོལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད། བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཞིང་ཚན་ཆེའོ། །མངྒ་ལཾ། །

Ceci fut composé au cours du neuvième mois de l’année du singe de bois (1884). Il n’est rien qui ne puisse être accompli si l’on prie assidûment de cette façon. Les bénédictions et accomplissements pleuvront sans tarder ! Maṅgalam.

Version : 1.2-20230209