Oración a Gesar

༄༅། །གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།

Gesar

གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ནི།

ཧཱུྂ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྗེ། །

hung, ying ne tukje mayel sengchen je

¡Hung! Desde el espacio que todo lo abarca, con tu compasión inquebrantable, oh Gran León,¹ Señor Gesar,

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

tsa sum kündü norbu dradul tsal

tú que encarnas a todos los gurus, devas y dakinis: Joya que Somete a los Enemigos,

ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །

chökyong dralha werme khor dangche

junto con tu asamblea de protectores, dralas y wermas,

ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

tukje tukdam wang gi dir shek la

por la fuerza de tu promesa compasiva, acude ahora

དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

damdze dütsi torme chöpa zhe

y acepta estas ofrendas de sustancias de samaya, amrita y torma;

སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། །

drubpe taktsen ngö su tenpa dang

muéstranos verdaderas señales de realización

རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །

rewe drebu yizhin drubpar dzö

y colma todas nuestras esperanzas y aspiraciones.

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok dang tünmong ngödrub tsal du sol

¡Otórganos los siddhis supremos y ordinarios, te lo suplicamos!

ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིང་ཧ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། །

om maha singha mani radza saparivara idam balingta khahi

འདི་ནི་ཤིང་སྤྲེལ་དགུ་པའི་སྐོར་ཞིག་ཏུ་བྲིས། འདི་བཞིན་ནན་ཏན་བཅོལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད། བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཞིང་ཚན་ཆེའོ། །མངྒ་ལཾ། །

Escrito por «El que se llama Dhih», Mipham Rimpoché.