Sampa nyour droupma

༄༅། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།

Sampa nyour droupma – «  La Prière qui accomplit rapidement tous les souhaits  »

par les omniscients Longchenpa et Rigdzin Jigmé Lingpa

ཨེ་མ་ཧོ། མཚོ་དབུས་གེ་སར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །

émaho tso u gésar pémé dongpo la

Émaho ! Dans le cœur d’un lotus en fleur, sur les eaux d’un lac,

སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ། །

kou nga yéshé l'ün gyi droubpé l'a

Tu es la déité qui est la présence spontanée des cinq kāya et des cinq sagesses.

རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །

rangjoung chenpo péma yabyoum ni

Ô grand Padma Yabyoum manifesté de lui même,

མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

k'andrö trinp'oung t'rik la solwa deb

Entouré de nuées de ḍākinī – nous te prions :

བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa nyourdou droubpar jingyi lob

Accorde-nous tes bénédictions afin que tous nos souhaits soient rapidement accomplis !

ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི། །

lé ngen chépé nammin t'u kyépé

En résultat de notre karma négatif, quand nous subissons

ནད་གདོན་བར་གཅོད་དམག་འཁྲུགས་མུ་གེ་སོགས། །

né dön barchö mak t'rouk mougé sok

Les maladies, les esprits maléfiques (döns) et les obstacles, la guerre et la violence, la faim et la famine,

ཁྱོད་ཞལ་དྲན་པའི་མོད་ལ་ཟད་བྱེད་པའི། །

k'yö zhal drenpé möla zé jépé

Souviens-toi alors de ta promesse que penser à toi suffira à dissiper immédiatement toutes ces souffrances –

ཞལ་བཞེས་སྙིང་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །

zhalzhé nying né kul lo orgyen jé

Ô seigneur d’Orgyen, nous t’implorons du fond du cœur,

བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa nyourdou droubpar jingyi lob

Accorde-nous tes bénédictions afin que tous nos souhaits soient rapidement accomplis !

དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཏོང་ལ་གོམས་པ་དང༌། །

dé dang tsult'rim tong la gompa dang

Pratiquer la dévotion, la discipline et la générosité,

ཐོས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་ཤེས། །

t'öpé gyu drol t'relyö ngotsa shé

Libérer l’esprit par l’écoute du Dharma, avoir de la dignité, le contrôle de soi

ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནོར་བདུན་པོ། །

shérab p'ünsoum tsokpé nor dünpo

Et la sagesse du discernement : fais en sorte que ces sept nobles qualités humaines

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རང་ཞུགས་ནས། །

semchen kün gyi gyu la rang zhouk né

Emplissent le cœur et l’esprit de tous les êtres,

འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད། །

jikten dékyi denpar oukjin dzö

Et amènent ainsi la paix et le bonheur en ce monde.

བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa nyourdou droubpar jingyi lob

Accorde-nous tes bénédictions afin que tous nos souhaits soient rapidement accomplis !

གང་ལ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་རྐྱེན། །

gangla né dang doukngal mindö kyen

Quand nous sommes opprimés par la maladie, les souffrances et les circonstances indésirables,

འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་རྒྱལ་པོས་ཆད་པ་དང༌། །

joungpö dön dang gyalpö chépa dang

Devenant la proie du mal et des obstacles dus aux négativités et aux forces démoniaques, djoungpo et gyalpo,

མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པ་ཆེས། །

mé chou chenzen lamt'rang jikpa ché

Quand nous sommes menacés par le feu, l’eau et les voyages où l’on court de grands dangers,

ཚེ་ཡི་ཕ་མཐར་གཏུགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །

tsé yi p'at'ar toukpé nékab kün

Quand cette vie touche à sa fin et que la mort arrive, dans tous ces moments-là,

སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །

kyab dang résa zhendou machipé

Nous n’avons nulle part où nous tourner sauf vers toi !

ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །

t'oukjé zoung shik gourou orgyen jé

Prends soin de nous dans ta grande compassion, ô grand Guru d’Orgyen :

བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

sampa nyourdou droubpar jingyi lob

Accorde-nous tes bénédictions afin que tous nos souhaits soient rapidement accomplis !

ཞེས་བོད་ཁམས་ནད་མུག་མཐའ་དམག་ཞི་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་གསོ་བར་ཕན་ན་སྙམ་པ་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་གཞུག

Tous ceux qui ont la foi, souhaitent aider le Tibet, pacifier les maladies, prévenir la famine et les invasions, et contribuer à la prospérité des enseignements et au bonheur des êtres, garderont cette prière dans leur cœur.

ཅེས་པ་འདིའི་ཤླཽ་ཀ་དང་པོ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གི་རྒྱབ་ཆོས་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་གི་མཆོད་བརྗོད་ལས་བྱུང་ཞིང་། དེ་ཕྱིན་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། །

La première strophe est extraite des vers de louange de « L'amoncellement infini de nuages du sens profond » (Zabdön gyatsö trinp'oung), les « enseignements explicatifs » du Khandro yangthik de l’omniscient Longchenpa ; les strophes suivantes sont les paroles bénies de vajra du second omniscient, Rigdzin Jigmé Lingpa.

| Traduit en anglais par Rigpa Translations

| Traduit en français par le Comité de traduction française Rigpa