Prière pour la longue vie de Kyabdjé Sakya Tridzin

ངག༵་དབ༵ང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་རིགས་འཁོན་གྱི་གདུང༌། །

ngawang gyout'rul l'a rik k'ön gyi doung

Seigneur de la parole, émanation magique de la noble famille Khön,

འགྲོ་ཀུ༵ན་དག༵འ་མཛད་ཐེག༵་ཆེ༵ན་མདོ་སྔགས་ལམ། །

dro kün gadzé t'ekchen do ngak lam

Vous œuvrez au bonheur de tous les êtres par la voie des sūtra et des tantra du Mahāyāna,

ཕན་བདེའི་དཔ༵ལ་དུ་འབ༵ར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །

p'endé pal dou barwé t'rinlé chen

Votre activité éveillée procure un bonheur et des bienfaits immenses,

བསམ་འཕེལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

samp'el wang gi gyalpo zhabten sol

Puissant roi qui exauce tous les souhaits, puisse votre vie être ferme et longue !

DONS