Prière pour la propagation des enseignements de la lignée Khyentsé

༄༅། །མཁྱེན་བརྩེའི་རིང་ལུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སྨོན་ལམ།

Prière pour la propagation des enseignements de la lignée Khyentsé

par Jamyang Khyentsé Wangpo

གངས་ལྗོངས་རིས་མེད་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །

gangjong rimé tenpa gyatsö dak

Puisse la tradition de Jamyang Khyentsé Wangpo qui est le maître de l’enseignement Rimé du Tibet, semblable à l’océan,

ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །

ngotsar kabab dün gyi k'orlö gyour

Le seigneur qui détient les merveilleuses « sept bénédictions spéciales et directes¹ »,

འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡི། །

jampé yang ngö k'yentsé wangpo yi

Mañjuśrī lui-même,

རིང་ལུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

ringlouk tenpa dargyé tashi shok

Se répandre, prospérer et croître !

ཅེས་པའང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པའོ།།

Écrit par Mañjughoṣa.

རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། དགེའོ།། །།

Source : 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. “gangs ljongs ris med bstan pa rgya mtsho'i bdag ces pa”. In 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, Vol. 24: 220-221. Khams sde dge rdzong sar dgon: Rdzong sar blo gros phun tshogs, 2020.

Version : 1.0-20220905

1. ↑ « Kabab dün » : les « sept bénédictions spéciales et directes ou les pouvoirs révélateurs en vue de l’enseignement » sont : kama (transmission ininterrompue des sūtra et des tantra), sater (trésors de la terre), yangter (trésors redécouverts), gongter (trésors de l’esprit), nyengyu (transmission orale), daknang (révélations par visions) et djédren (révélations ayant pour support la mémoire).