Gebet für die Verbreitung der Lehren der Khyentse-Linie

༄༅། །མཁྱེན་བརྩེའི་རིང་ལུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སྨོན་ལམ།

Gebet für die Verbreitung der Lehren der Khyentse-Linie

von Jamyang Khyentse Wangpo

གངས་ལྗོངས་རིས་མེད་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །

gangjong rime tenpa gyatsö dak

Möge die Tradition von Jamyang Khyentse Wangpo, dem Meister der ozeangleichen Rime-Lehre Tibets,

ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །

ngotsar kabab dün gyi khorlö gyur

dem Herrn über die wunderbaren sieben besonderen direkten Segnungen¹ und

འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡི། །

jampe yang ngö khyentse wangpo yi

Mañjuśrī in Person,

རིང་ལུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

ringluk tenpa dargye tashi shok

sich ausbreiten, gedeihen und wachsen!

ཅེས་པའང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པའོ།།

Geschrieben von Mañjughoṣa.

རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། དགེའོ།། །།

1. ↑ Kabab dün, die „sieben besonderen direkten Segnungen oder enthüllenden Kräfte für das Lehren“ sind: Kama (ununterbrochene Übertragung von Sūtra und Tantra), Sater (Erdschätze), Yangter (wiederentdeckte Schätze), Gongter (Geistschätze), Nyengyü (mündliche Übertragung), Daknang (visionäre Enthüllungen) und Jedren (Enthüllungen aus der Erinnerung).