Prière de l'esprit de sagesse

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །

om ah houng benza gourou péma siddhi houng

ངོ་བོ་བློ་འདས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །

ngowo lodé tröpa dralwé ying

L'essence, l'espace de la simplicité naturelle, au-delà de l'esprit ordinaire,

རང་རིག་བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །

rangrig lama tsokyé dorjé chang

Est notre propre rigpa, le maître, le Vajradhāra Né-du-lac.

དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

gong long doudral mé la solwa deb

Puissions-nous demeurer inséparable à jamais de l'étendue de ton esprit éveillé,

ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །

yéshé gongpé tsal chen dzokpar shok

Et atteindre à la perfection la grande puissance de ton esprit de sagesse !

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ། །

tsa soum kündu orgyen chenpo la

Grand maître d'Orgyen, personnification de tous les maîtres, devas et ḍākinīs,

ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། །

yiché mögu doungwé soldeb na

Quand nous te prions avec conviction, dévotion et ferveur,

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །

kyéwa küntou dralmé jézoung né

Prends soin de nous sans jamais nous abandonner, à travers toutes nos vies,

དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

dön nyi l'ün gyi droubpé tashi shok

Et rends toutes choses favorables afin que s'accomplissent spontanément le bienfait des autres et le nôtre!

ཤིང་བྱི་ཟླ་༡༡ཚེས་༡༧ལ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།

Jamyang Chökyi Lodrö fit cette prière le dix-septième jour du onzième mois de l'année du Chien de Bois (1934). Siddhirastu!

| Comité de traduction Rigpa, 2015

DONS