La oración de la mente de sabiduría

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

de Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །

om ah hung benza guru pema siddhi hung

ངོ་བོ་བློ་འདས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །

ngowo lode tröpa dralwe ying

La esencia, el espacio de la simplicidad natural, más allá de la mente corriente,

རང་རིག་བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །

rangrig lama tsokye dorje chang

es nuestro propio rigpa, el maestro, Vajradhāra Nacido del Lago.

དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

gong long dudral me la solwa deb

¡Que podamos permanecer por siempre unidos con la amplitud de tu mente iluminada,

ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །

yeshe gongpe tsal chen dzokpar shok

y llevar a su perfección el poder de tu mente de sabiduría!

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ། །

tsa sum kündü orgyen chenpo la

Gran maestro de Orgyen, encarnación de todos los maestros, devas y ḍākinīs,

ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། །

yiche mögü dungwe soldeb na

cuando te rezamos con convicción, devoción y fervor,

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །

kyewa küntu dralme jezung ne

¡cuida de nosotros en todas nuestras vidas, nunca nos abandones,

དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

dön ñi lhün gyi drubpe tashi shok

y haz que todo sea propicio para que se logren espontáneamente nuestro bien y el de los demás!

ཤིང་བྱི་ཟླ་༡༡ཚེས་༡༧ལ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །།

Jamyang Chökyi Lodrö formuló esta oración el decimoséptimo día del undécimo mes del año del Perro de Madera (1934). ¡Siddhirastu!

DONACIONES