Une prière du cœur

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསོལ་འདེབས།

Une prière du cœur

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌།  །

kyabné kündu orgyen dorjé chang

À toi seul, tu es toutes les sources de refuge, Orgyen Dorjéchang.

བདག་གི་སྙིང་དབུས་ཟེའུ་འབྲུར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༌།  །

dak gi nying u zé'ou drour zhouk né kyang

Demeure sur le lotus au centre de mon cœur

དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་རྒྱུན་སྦྱངས་ནས།  །

douk soum t'rulpé bakchak gyün jang né

Et inspire-moi de tes bénédictions afin de purifier le flot continuel des habitudes illusoires du désir, de la colère et de l'ignorance,

རིག་པའི་འོད་གསལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།  །

rigpé ösal tokpar jingyi lob

Et ainsi réaliser la claire lumière de rigpa !

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་བས་སོ། །

par Chökyi Lodrö

| Comité de traduction Rigpa, 2015