Chanson triste

Un pieu dans le cœur

Chanson triste

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

Seigneur dont le simple souvenir suffit, en essence Vajradhara,
Source incomparable de refuge, Loter Wangpo[1],
Souverain qui voit tout et sait tout, Sitoupa[2],
Maître glorieux à la bonté inégalable appelé Péma[3],
Protecteur et dompteur des êtres, Drodul Pawo Dorjé[4],
Drupchen, grand adepte qui perçoit tous les phénomènes connaissables[5],
Et doux seigneur et protecteur Ngawang Lekpa[6] :
Vous, les six maîtres qui sont pour moi la plus généreuse couronne,
Je vous prie de rester au-dessus de ma tête.
Peu importe ce qui m’arrive – bon ou mauvais, heureux ou malheureux –,
Je vous adresse mes prières, gurus suprêmes :
Dans votre compassion, bénissez-moi, votre propre fils !

Cet enfant né à la fin de l’époque des dégénérescences
Est la proie des turbulences que sont les cinq poisons mentaux.
Il a reçu de vastes et profondes instructions de Dharma,
Mais il a tout laissé sur le papier, comme de simples mots creux.

Le sens véritable n’a pas atteint son cœur.
Son tempérament entêté semble indomptable.
Et la nature de l’esprit, plongée dans l’obscurité des pensées,
Est assiégée par les brigands de la torpeur et de l’agitation.

L’inattention a supplanté la sentinelle de la pleine présence.
La perception et l’esprit se sont dispersés dans la banalité
Et ne peuvent trouver la liberté dans l’espace ultime connaissant et pourtant vide.
J’y réfléchis de plus en plus, et ça ne fait qu’intensifier ma tristesse.

L’écoulement des saisons dans le monde extérieur,
Les changements que les humains doivent y subir,
Et en particulier l’épuisement de ma propre vie ?
J’y réfléchis de plus en plus, et ça ne fait qu’intensifier ma tristesse.

Les amis ne restent pas éternellement, et toute réunion se solde par une séparation ;
La plupart s’en sont maintenant allés voir le spectacle de l’au-delà.
Les possessions et richesses matérielles sont comme des fatras illusoires :
Dénués d’essence, il n’en ressort aucun bienfait.
Se leurrer et s’efforcer d’accumuler ce genre de ressources ?
Quand je réfléchis à ce sort déplorable, ma tristesse ne fait que croître.

Ne pas préserver un seul vœu ni honorer un seul engagement
En jouant la comédie pour se tromper soi-même et tromper autrui[7]
Lorsqu’on enseigne et étudie, c’est trahir le saint Dharma.
Vaincre les adversaires mondains, aider les associés
Et ériger des supports pour ce genre d’aversion et d’attachement…
S’entêter dans une grande frénésie aussi tourbillonnante qu’insignifiante
Alors que ce qu’il reste de cette vie se couche derrière les monts occidentaux…
Quand je réfléchis à ces situations, ma tristesse ne fait que croître.

Les paroles prononcées avec l’intention d’être utile,
Sont reçues comme s’il s’agissait de propos durs et insultants
Par les élèves qui nourrissent alors du ressentiment
Et par les assistants dont il est finalement difficile de prendre soin.
J’y réfléchis de plus en plus, et ça ne fait qu’intensifier ma tristesse.

Tout en faisant fi des effets de mes propres actions,
Je sermonne les gens à propos des vertus à adopter et des vices à éviter.
Oh ! Quand je considère mes propres circonstances
Et le grand masque que je porte – cette supercherie ! –,
Ma tristesse ne fait que s’accroître.

À l’avenir, et tant que je vivrai, bénissez-moi
Afin que je cesse de me leurrer avec autant d’actes inutiles,
Mais que je termine mes jours en m’appliquant à la pratique du profond Dharma.
Ô, souveraines sources de refuge, dont le souvenir est tout ce qu’il me faut, prenez soin de moi !

Lodrö Gyatso a écrit ce chant plaintif et douloureux le quatrième jour du dixième mois de l’année du Cheval d’Eau.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2021), qui remerciait la Khyentse Foundation et le Terton Sogyal Trust pour leur généreux soutien.

Bibliographie

Édition tibétaine

’jam dbyangs chos kyi blo gros. "skyo glu snying gi gzer chen/" in ’jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986. Vol. 8: 418–420

Version : 1.0-20250331