Conseils écrits pour Géma Kounzang

Conseils écrits pour Géma Kounzang

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö

Hommage au maître !

Maintenant que tu as trouvé cette forme humaine libre et privilégiée,
Ne la gaspille pas dans de vaines activités.
Il est vital que tu t’appliques à la vertu
En l’associant aux trois nobles principes[1].

Avec la détermination de t’affranchir de l’existence conditionnée,
Emploie-toi à contrer ton attachement au saṃsāra.
Et avec le souhait magnanime de libérer de l’existence mondaine
Tous les êtres, qui ont été tes propres parents,
Cultive encore et encore la bonté et la compassion.

La bodhicitta est la moelle de toute pratique du Dharma.
Entraîne ton esprit à l’échange de soi et d’autrui
Et cultive sans cesse à l’égard de tous les êtres
Une intention noble, altruiste et impartiale.

S’engager sur la suprême voie du Vajrayāna,
L’essence du vaste et profond Dharma,
C’est avoir une fortune inouïe. Il est donc crucial,
Une fois que tu as reçu une initiation,
Que tu maintiennes une foi sincère et constante
Et un engagement envers le maître racine.

Médite constamment sur la phase de génération,
Qui limite l’attachement aux apparences ordinaires.
Ne considère pas les visualisations comme étant substantielles,
Mais comme le jeu illusoire de la félicité et de la vacuité.

Cultive les yogas du prāṇa et du tummo
De la profonde phase de perfection,
Qui restreint la conceptualisation,
Et fusionne avec la grande sagesse du non-attachement.

Maintiens continuellement la sagesse de la quatrième initiation,
La réalité telle quelle, l’essence même de tous les dharmas.
Repose sans distraction dans le profond état naturel,
L’union lumineuse de la conscience éveillée et de la vacuité,
Qui n’est pas entachée par la perception dualiste.
Quelles que soient les pensées et impressions qui font surface,
Laisse-les se libérer dans l’expérience de la dharmatā – c’est crucial.

Cultive le profond guru-yoga,
L’essence de la voie.
Reçois les quatre initiations
Et consacre-toi à la prière.
De cette façon, tu accompliras facilement
Les buts de cette vie et de celles à venir.

Jamyang Chökyi Lodrö a offert ces brefs conseils,
En écrivant rapidement ce qui lui est venu à l’esprit,
Pour répondre à la requête de Géma Kounzang.
Puissent ces mots s’avérer vertueux !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2023) à partir de la version anglaise d’Adam Pearcey (2022) qui remerciait la Khyentse Foundation et le Tertön Sogyal Trust pour leur généreux soutien.

Bibliographie

Édition tibétaine

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. « dge ma kun bzang gis bskul ngor bris pa’i gdams pa/ » dans 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P. : Khyentse Labrang, 2012. (W1KG12986) Vol. 8 : 345–346.

Version : 1.0-20230621