Ratschlag für Gema Kunzang

Ein Ratschlag, geschrieben für Gema Kunzang

von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Verehrung dem Guru!

Da du momentan diese freie, begünstigte menschliche Gestalt gefunden hast,
solltest du sie nicht mit sinnlosen Aktivitäten verschwenden.
Es ist unerlässlich, dass du dich in Tugend übst,
die von den drei edlen Grundsätzen gehalten ist.[1]

Mit der Entschlossenheit, der bedingten Existenz zu entfliehen,
mache dich daran, deiner Verhaftung an Saṃsāra entgegenzuwirken.
Und mit dem großherzigen Wunsch, alle Wesen, die einst deine eigenen Eltern waren,
von weltlicher Existenz zu befreien,
kultiviere wieder und wieder liebende Güte und Mitgefühl.

Bodhicitta ist das Herzstück aller Dharma-Praxis.
Schule deinen Geist darin, dich gegen und Andere auszutauschen
und eine edle, altruistische Absicht für alle Wesen zu entwickeln,
ausnahmslos, immer und immer wieder.

Den überragenden Vajrayāna-Pfad zu beschreiten,
die Essenz des tiefgründigen und unermesslichen Dharmas,
ist höchst glückverheißend, daher ist es entscheidend, dass du,
sobald du Einweihung erhalten hast,
aufrichtiges und beständiges Vertrauen
und Hingabe zu deinem Wurzel-Guru aufrechterhältst.

Meditiere ununterbrochen über die Erzeugungsphase,
die Verhaftung an gewöhnliche Erscheinungen begrenzt.
Betrachte die Visualisationen nicht als von solider Substanz,
sondern als illusionsgleiches Spiel von Glückseligkeit und Leerheit.

Kultiviere Prāṇa- und Tummo-Yogas
der tiefgründigen Vollendungsphase,
die Konzepte vermindert,
und verschmelze mit der großen Weisheit der Nicht-Verhaftung.

Halte ununterbrochen die Weisheit der vierten Ermächtigung aufrecht,
die Wirklichkeit selbst, die wahre Essenz aller Dharmas.
Verweile unabgelenkt im tiefgründigen natürlichen Zustand,
der leuchtenden Vereinigung von Gewahrsein und Leerheit,
die frei vom Makel dualistischer Wahrnehmung ist.
Ganz gleich welche Gedanken und Eindrücke auch erscheinen mögen,
lass sie in der Dharmatā-Erfahrung befreit sein – das ist entscheidend.

Kultiviere tiefgründigen Guru-Yoga,
der die Essenz des Pfades ist.
Empfange die vier Ermächtigungen
und übe dich fleißig im Gebet.
So wirst du mit Leichtigkeit das Ziel von diesem
und zukünftigen Leben erreichen.

Jamyang Chökyi Lodrö brachte diesen kurzen Ratschlag dar,
indem er schnell niederschrieb, was auch immer ihm in den Sinn kam, aufgrund einer Bitte von Gema Kunzang.
Möge es sich als tugendhaft erweisen!

| Englische Übersetzung: Adam Pearcey, mit großzügiger Unterstützung der Khyentse-Stiftung und des Tertön Sogyal Trust, 2022. Deutsche Übersetzung Daniel Dastagir, 2024. Lektoriert von Karin Behrendt.

Bibliographie

Tibetische Ausgabe

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. „dge ma kun bzang gis bskul ngor bris pa'i gdams pa/“ In 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 Bände. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (W1KG12986) Bd. 8: 345-346

Version: 1.0-20240311