Pratique quotidienne de Guru Rinpoché, Bouddha de médecine

༄༅། །སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་རྒྱུན་ཁྱེར།

Pratique quotidienne de Guru Rinpoché, Bouddha de médecine

par Dilgo Khyentsé Rinpoché

རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །

rangnyi kéchik dren dzok sou

Parfait grâce au rappel instantané,

ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མ་ནི། །

orgyen men gyi lama ni

Je suis le Bouddha de médecine d’Oḍḍiyāna :

མཐིང་གསལ་སྨན་མཆོག་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །

t'ing sal men chok l'oungzé nam

D’un bleu éclatant, tenant un bol à aumônes et un remède suprême,

སྙན་ཞུ་གསང་གོས་ཕོད་བེར་གསོལ། །

nyen zhou sang gö p'ö ber sol

Vêtu d’un chapeau, d’un linge de corps, d’une robe et d’un manteau,

བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་གསལ། །

jinlab ziji denpar sal

Resplendissant de bénédictions et d’une présence majestueuse.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།

om ah houng benza gourou péma sambhava bhekandzyé radza samoudgaté soha

oṃ āḥ hūṃ vajra guru padmasambhava bhaiṣajyarājasamudgate svāhā

ཞེས་ཟླ།

Récitez ce mantra.

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །

géwa di yi nyourdou dak

Grâce à ce mérite, puissé-je promptement atteindre la réalisation

ཨོ་རྒྱན་སྨན་བླ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །

orgyen men la droub gyour né

D’Orgyen, Bouddha de médecine,

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །

drowa chik kyang malupa

Et puissé-je mener tous les êtres sans exception

དེ་ཡིས་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །

dé yi sa la göpar shok

À ce même état de perfection.

མངྒ་ལས་སོ། །

Par Maṅgala.

| Traduit par Vincent Thibault (2022) sur la base de la version anglaise d’Adam Pearcey (2019).

Source : bkra shis dpal 'byor. "sangs rgyas sman bla'i rgyun khyer" in gsung 'bum/_rab gsal zla ba. 25 vols. Delhi: Shechen Publications, 1994. (BDRC W21809) Vol. 10 : 192b

Version : 1.0-20220811