Das Allheilmittel, das alle Krankheit und Leid kuriert
English | Deutsch | Español | Français | Português | 中文 | བོད་ཡིག
Das Allheilmittel, das alle Krankheit und Leid kuriert
von Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Verehrung dem Lama!
Krankheit ist konzeptionelles Denken.
Wenn du krank bist, sei krank in der Dharmatā-Natur.
In der Natur der Dinge gibt es keine Krankheit.
Krankheit, ohne Bezugspunkt – entlasse sie in den alles durchdringenden Raum.
Krankheit ist ein Ornament der Entfaltung der Dharmatā,
und das Spiel der inhärenten Wirklichkeit ist unaufhörlich.
Alles, was uns erscheint, ist Krankheit;
alle Krankheit ist von Natur aus Weisheit.
In dieser Weisheit komme unabgelenkt zur Ruhe,
und Ursache und Wirkung der Krankheit werden gereinigt in den alles durchdringenden Raum.
Mögen alle Lebewesen in den drei Welten
spontan von der Krankheit der destruktiven Emotionen befreit sein!
Als Rabchok krank war, habe ich, den man Lodrö nennt, dies im Scherz verfasst. Möge Tugend im Überfluss vorhanden sein!
| Englische Übersetzung Adam Pearcey, 2008. Vielen Dank an Ringu Tulku Rinpoche und Stefan Eckel. Deutsche Übersetzung Karin Behrendt, August 2020.
