Das Gebet an Guru Rinpoche zur Erlangung von Verwirklichungen

Das Gebet an Guru Rinpoche zur Erlangung von Verwirklichungen

von Dodrupchen Rinpoche

ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

orgyen rinpoche la solwa deb

Orgyen Rinpoche, dich bitten wir,

འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །

galkyen barche minjung zhing

gewähre uns – ohne Widerstände oder Hindernisse –

མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང༌། །

tünkyen sampa drubpa dang

günstige Bedingungen, die Erfüllung unserer Wünsche und Bestrebungen

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

chok dang tünmong ngödrub tsol

sowie gewöhnliche und höchste Verwirklichungen.

ཅེས་པ་འདི་ནི་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་ཙ་རི་ཏྲར་ཕེབས་སྐབས་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ཞལ་གཟིགས་པའི་དུས་ཐོལ་བྱུང་དུ་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། མངྒལཾ། །

Der kostbare Meister Guru Rinpoche erschien Dodrupchen Rinpoche Jikme Trinle Özer in einer Vision, als er Khachö Palgyi Tsaridra besuchte. Sogleich sprach er die Worte dieses Gebetes; von solcher Art ist dessen Segen. Maṅgalaṃ!