The Wish-Fulfilling King of Great Might
༄༅། །མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ངག་འདོན་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
The Wish-Fulfilling King of Great Might
A Universally Beneficial Prayer, Aspiration, and Supplication to the Three Jewels and Three Roots
by Tai Situ Pema Dönyö Nyinjé
ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་རྩེ་གཅིག་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་ཏེ། གཏན་གྱི་བདེ་བ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དམ་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།
chok chu dü sum gyi gyalwa sé dang chepa tamché la go sum michepé depa tsechik pé chaktsal zhing kyab su chi o dak dang semchen tamché khorwa dukngal gyi gyatso chenpo lé tar té ten gyi dewa yangdakpa dzokpé sangye kyi gopang dampa ngön du gyurwar jingyi lab tu sol
With my three doors in a state of one-pointed and unshakable faith, I prostrate to and take refuge in you, the victorious buddhas of all times and directions, together with your heirs. Grant your blessings that we might free ourselves and every other sentient being from saṃsāra’s ocean of suffering, and thus fully manifest everlasting bliss—the noble state of a complete and perfect buddha!
ན་མོ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པ། །
namo, chok sum tsa sum gyalwa malüpa
Namo. Three Jewels and Three Roots, every single victor,
མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་བྱམས་པའི་ཁུར་ཆེན་པོས། །
khanyam dro la jampé khur chenpö
Abundant with love for beings, vast as space,
མ་རིག་སྒྲིབ་པས་རྨོངས་པའི་གདུལ་བྱ་ལ། །
marik dribpé mongpé dulja la
Shine bright your sunlight upon the profound path,
ཟབ་ལམ་ཉི་འོད་གསལ་བར་བསྟན་དུ་གསོལ། །
zablam nyi ösalwar ten du sol
For we are mired in the darkness of our ignorance!
སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་། །
tönpa nyammé tubpé wangpo dang
O peerless teacher, Lord of the Sages,
འདས་དང་མ་འོངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས། །
dé dang ma ong dezhin shekpa nam
And all the past tathāgatas as well as those to come:
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །
dak sok dro la nyingjé tser gong té
Please consider us with your love and kindness;
ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ།
tukjé jinlab char gyün wab tu sol
Let the blessed rain of your compassion fall upon us all!
ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
om muné muné maha munayé soha
oṃ mune mune mahāmunaye svāhā
རྒྱལ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །
gyalyum chenmo sherab parol chin
O Prajñāpāramitā, supreme mother of the victors,
ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་གསུང་རབ་མ་ལུས་པ། །
tekpa rim gü sung rab malüpa
Essence of all scriptures of the nine-staged vehicles:
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །
dak sok dro la nyingjé tser gong té
Please consider us, with your love and kindness;
ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ།
tukjé jinlab char gyün wab tu sol
Let the blessed rain of your compassion fall upon us all!
ཏཏྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པ་ར་ག་ཏེ་པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།
tatyata, om gaté gaté pa ra gaté pa ra samgaté bodhi soha
tadyathā | oṃ gate gate para-gate para-saṃ-gate bodhi svāhā
འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
jamyang chak na dorjé chenrezik
O Mañjuśrī, Vajrapāṇi, and Avalokiteśvara,
རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ།
gyalsé pakpé tsok nam malüpa
And the noble assembly of the victor’s heirs:
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །
dak sok dro la nyingjé tser gong té
Please consider us with your love and kindness;
ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །
tukjé jinlab char gyün wab tu sol
Let the blessed rain of your compassion fall upon us all!
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ
om mani pemé hung hrih
oṃ maṇi-padme hūṃ hrīḥ
ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་རྗེ་འབངས་མར་མི་སོགས། །
orgyen chenpo jebang mar mi sok
Great Guru of Uḍḍiyāna, king and disciples, Marpa and Mila,
རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
tsa gyü palden lama tamché kyi
All of you glorious root and lineage masters:
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །
dak sok dro la nyingjé tser gong té
Please consider us with your love and kindness;
ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ།
tukjé jinlab char gyün wab tu sol
Let the blessed rain of your compassion fall upon us all!
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།
om ah hung benza guru pema siddhi hung
oṃ āḥ hūṃ vajra-guru-padma siddhi hūṃ
དུས་འཁོར་རྡོར་སེམས་བདེ་མཆོག་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། །
dükhor dorsem demchok kyé dorjé
Kālacakra, Vajrasattva, Cakrasaṃvara, and Hevajra,
ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །
yidam gyüdé zhi yi lhatsok nam
And the assembly of yidam deities of the four classes of tantra:
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །
dak sok dro la nyingjé tser gong té
Please consider us with your love and kindness;
ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །
tukjé jinlab char gyün wab tu sol
Let the blessed rain of your compassion fall upon us all!
ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཧཱུྃ།
om benza sato hung
oṃ vajrasattva hūṃ
མགོན་པོ་བེར་ཅན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དང་། །
gönpo berchen rangjung gyalmo dang
Lord Bernakchen and Rangjung Gyalmo,1
སྐུ་ལྔ་ལ་སོགས་ཆོས་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །
ku nga lasok chösung khandrö tsok
The Five Kings2, and the assembly of dharmapālas and ḍākinīs
བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །
dak sok dro la nyingjé tser gong té
Please consider us with your love and kindness;
ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ།
tukjé jinlab char gyün wab tu sol
Let the blessed rain of your compassion fall upon us all!
ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
om shri benza daka dakini yé soha
oṃ śrī-vajra-ḍāka-ḍākinīye svāhā
མདོར་ན་རང་གཞན་དགྲ་གཉེན་བར་མ་ཡི། །
dorna rangzhen dra nyenwar ma yi
In brief, may all beings of the three realms and five classes,
ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས། །
kham sum gyü ngé düpé yichen nam
Ourselves and others, whether enemies, friends, or strangers,
འདིའམ་འོན་ཏེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །
di am önté tserab tamché du
Be protected by these unfailing sources of refuge
སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །
kyabné luwa mepé jedzin shok
From now on, throughout all our lives to come.
བདག་གི་རྣམ་དག་སྨོན་པའི་རེ་འབྲས་དང་། །
dak gi namdak mönpé ré dré dang
May the results of each of these pure aspirations,
ལས་ཚོགས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །
lé tsok luwa mepé den tob kyi
Through the unfailing power of the truth of cause and effect,
སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་བྱེ་བའི་དཔལ་འབར་བཞིན། །
sizhi getsen jewé palbar zhin
Spark a blaze of glorious virtue, both temporal and sublime,
ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ཀུན་སྟོང་གྱུར་ཅིག །
kham sum khorwé né kün tong gyur chik
That will entirely empty all of saṃsāra’s triple realms.
འདིས་མཚོན་པའི་བདག་གཞན་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད། རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ལས་འབྲས་ཁྱད་དུ་བསད་པ། སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །རྣམ་སྨིན་ངན་པ་ལས་མྱུར་དུ་གྲོལ་ཏེ། ཐར་པ་ཡང་དག་པ་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །
di tsönpé dakzhen dü sum gyi gé tsok tamché rik druk gi drowa chi dang khyepardu lé dré khyé du sepa nyingjé yul du gyurpa nam la ngowar ja o nammin ngenpa lé nyurdu drol té tarpa yangdakpa delak tu tobpar gyur chik
We thereby dedicate the entire accumulation of merit throughout the three times, gathered by ourselves and all beings, to the objects of compassion: the six classes of beings in general, but especially those who disregard the laws governing actions and their results. May all be swiftly freed from the ripening of negativity, and may we easily attain perfect liberation!
ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝབོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།
teyatha, pentsadriya avabodhanaye soha
tadyathā | pañcendriyāvabodhanīye svāhā
ཅེས་པ་འདི་བོད་ཡུལ་དུ་སྲིད་དོན་གྱི་འགྱུར་བ་མང་པོ་བྱུང་མཐར། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆོས་དད་རང་མོས་ཀྱི་གོ་སྐབས་གསར་པ་སླར་ཡང་འཆར་བ་ལ་ཚིག་ཉུང་ངུས་དོན་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པའི་ཞལ་འདོན་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱ་བར་རིགས་ཤིང་། བོད་འབངས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ལྷག་བསམ་དང་བརྩེ་བ་བཟོད་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། ༸ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་པདྨ་དོན་ཡོད་ཉིན་བྱེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེར་འབོད་པས། རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་དཔལ་སྤུངས་ཤེས་རབ་གླིང་གི་ཆོས་སྡེ་སྒྲོན་མ་དབེན་པའི་ནགས་ཀྱི་ཁྲོད་ཞི་བའི་ཚལ་ནས་འཕྲལ་མར་བྲིས་པ་འདིས། ཚིག་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བ་རླབས་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།
After the political turmoil in Tibet, when the new and extraordinary opportunity to practice the Dharma arose again, a supplication and aspiration, few in words and profound in meaning, such as this was requested by Tibetans possessing great spiritual resolve and irreversible love. Thus, the one given the title His Eminence Tai Situ Pema Dönyö Nyinjé put this into writing at the secluded monastery of Palpung Sherab Ling, which is nestled within a gentle pine forest in North India. In accordance with these words, may a great wave of activities be accomplished!
| Samye Translations, 2022 (trans. Peter Woods and Stefan Mang). Many thanks to Tsangsar Tulku Rinpoche for kindly providing suggestions and clarifications.
Version: 1.0-20221205
