Brief Offering Prayer to Gesar

༄༅། །གེ་སར་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།

Brief Offering Prayer to Gesar

by Mipham Rinpoche

ཀྱེ། འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །

kyé, dödön kün drub dralha tuwo ché

Kyé! Mighty warrior deity who fulfils all wishes

རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །

rik sum pemé gyutrul sengchen gyal

Great Lion King, magical emanation of Padma and the three families,¹

ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །

norbu dradul kadö ponyar ché

Norbu Dradul Tsal, together with your attendants and emissaries,

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །

sollo chödo samdön kün drub dzö

We invoke you, we offer to you—cause all our wishes to be fulfilled!

སྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བིདྱ་དྷཱ་རཱི་གསུང་བསྐུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ཁང་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་དུ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བདུན་དགེ་བར་བྲིས་པ་འདིས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། །།

In accordance with the request of the diligent practitioner and lord of yogis, Vidyādhara, this was written by Jampal Dorje in the retreat house of Dülé Namgyal Ling (The Place of Total Victory over the Māras) on the seventh day of the Puṣya [i.e., twelfth] month. Through this, may the precious teachings of the practice lineage reign victorious over all!

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

Source: mi pham rgya mtsho. "chos skyong gi gsol mchod skor phyogs bsdus 'dod 'byung dpal gyi rdzing bu" In gsung 'bum/_mi pham rgya mtsho. (BDRC W23468). 27 vols. Paro, Bhutan: Lama ngodrup and sherab drimey, 1984–1993. Vol. 6: 594–595.

Version: 1.4-20230130