Brief Gesar Windhorse

༄༅། །གེ་སར་རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།

Brief Gesar Windhorse Invocation

by Mipham Rinpoche

ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ། །

hung, tashi lungta nyenpé baden ché

Hūṃ! The great flag of the windhorse, auspicious and sweet‑sounding far and wide

ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་འཕྲོ་བ་འདི། །

kunzang chöpé trin chen trowa di

Sends out a vast cloud of exquisite offerings, like those of Samantabhadra.

རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་ཟོ་དོར་དང་། །

tsa sum sungma drala zodor dang

Through this offering, may the Three Roots—guru, deva and ḍākinī—protectors, dralas, and gods in action,

འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པ་མཆོད་པའི་མགྲོན་གྱུར་སོགས། །

go zhing kyobpa chöpé drön gyur sok

And all you guests who care for and protect us—

ཁྱད་པར་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

khyepar gesar norbu dradul tsal

Especially you, Gesar Norbu Dradul Tsal,

རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་དང༌། །

dzutrul dorjé kyang gö perpo dang

With your miraculous, wild and skilful vajra steed,

དཔའ་བརྟུལ་དྭངས་སྨན་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །

patul dangmen kadö ponyar ché

Your fearless warriors, ladies, attendants and envoys—

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

sol lo chö do samdön lhündrub dzö

Cause all our aspirations to be spontaneously fulfilled!

ཅེས་རླུང་རྟའི་གསོལ་བསྡུས་འདི་ཡང་དབྱུ་གུ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་དུས་བཟང་པོར་རུ་དམ་ཡང་ཁྲོད་དུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།།

This brief windhorse invocation was composed by the one called Mipham in a hermitage in Rudam on the auspicious occasion of the tenth day of the ninth month. Maṅgalaṃ. May virtue abound!

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

Source: mi pham rgya mtsho. gsung 'bum/_mi pham rgya mtsho. (BDRC W23468). 27 vols. Paro, Bhutan: Lama ngodrup and sherab drimey, 1984–1993. Vol. 6: 688.

Version: 1.2-20240902