Prayer to Jowo Rinpoche
༄༅། །ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་བར་དབང་བཞི་ལེན་ཚུལ་བཞུགས།
A Prayer to Jowo Rinpoche Combined with Aspirations and a Means to Receive the Four Empowerments
by Rigdzin Jigme Lingpa
རྒྱལ་བ་ཐུབ་དབང་ཉིན་བྱེད་ནི། །
gyalwa tubwang nyinché ni
Victorious one, sun-like lord of sages,
མི་མཇེད་ཞིང་གི་སྒྲོན་མ་སྟེ། །
mi jé zhing gi drönma té
Light for this world of Patient Endurance,
སྤྲུལ་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདུལ་བ། །
trulpé dzambü ling dülwa
Emanating to tame the land of Jambudvīpa—
གང་ལ་སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
gang la nying né kyab su chi
In you I take refuge, from the very depths of my heart.
ཁྱོད་སྐུ་རིག་གྲོལ་ཉིས་ལྡན་ཏེ། །
khyö ku rig drol nyi den té
Your body is the saṅgha, endowed with knowledge and liberation,
གསུང་ནི་འགོག་ལམ་བདེན་གཉིས་ཆོས། །
sung ni gok lam den nyi chö
Your speech is the Dharma, true cessation and the path,
ཐུགས་ནི་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ། །
tuk ni lama chö kü zhal
Your mind the face of dharmakāya, unsurpassed—
དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ལ། །
kyil khor gyamtsö daknyi la
To you, who embody an ocean-like infinity of maṇḍalas,
རྣམ་དག་བདུན་དང་ཆབ་གཅིག་ཏུ། །
namdak dün dang chab chik tu
I continually make offerings of sevenfold purity,
ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྟོས་མེད་འབུལ། །
lü dang longchö tö mé bül
Together with my own body and possessions.
ལས་ཀྱིས་གཞན་དབང་ཅི་མཐོང་ཡང་། །
lé kyi zhen wang chi tong yang
Whatever I see of karma’s influence and power,
ཁྱེད་ཤེས་དམ་བཅའ་བརྟན་པོ་འཛིན། །
khyé shé damcha tenpo dzin
I maintain my commitment: to place my trust in you.
ཁྱོད་ཞལ་མཐོང་བའི་མོས་ཉིད་ལ། །
khyö zhal tongwé mö nyi la
Now that I behold your perfect face,
མོས་གུས་བཟོད་གླག་མེད་པ་དེ། །
mö gü zö lak mépa dé
And feel intense, overpowering devotion,
བུམ་པའི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད། །
bumpé wang gi ngowo nyi
As the very essence of the vase empowerment,
ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་སྐུ་རྡོ་རྗེ། །
lü drip dak né ku dorjé
Inspire me to purify bodily obscurations
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
data nyi du chin gyi lop
And attain the vajra body here and now!
ཁྱོད་གསུང་སྒྲ་ཚིག་རང་ཚན་ལས། །
khyö sung dra tsik rang tsen lé
Your speech transcends ordinary words and language—
འདས་པ་གསང་བ་དམ་པའི་དབང་། །
dépa sangwa dampé wang
As the empowerment of the perfect secret
བདག་གི་ངག་ལ་ཞུགས་པའི་མོད། །
dak gi ngak la zhukpé mö
Infuses my own speech, in this very instant,
གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
sung gi dorjé ngödrup tsol
Grant me the attainment of vajra speech!
ཐུགས་ནི་ཟབ་ཞི་སྤྲོས་དང་བྲལ། །
tuk ni zab zhi trö dang dral
Your mind is profound, peaceful, free from concepts:
བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཤེས་རབ་དབང་། །
dechen changchub sherab wang
May the wisdom empowerment of awakening through great bliss
བདག་གི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ། །
dak gi namshé tsok gyé la
Merge with my own eight types of consciousness,
འདྲེས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་རྡོར་རྗེར་སྩོལ། །
dré né tuk kyi dorjer tsol
Transforming them into vajra-like enlightened mind.
རྒྱལ་བའི་མཛོད་སྤུ་ལས་སྐྱེས་པའི། །
gyalwé dzöpu lé kyépé
Through the supreme empowerment of great light-rays,
འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་གིས། །
özer chenpö wang chok gi
Emerging from the urṇa circle between your brows,
ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རབ་སྤངས་ནས། །
shejé dribpa rab pang né
May all that obscures the knowable be cast aside,
ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ནོན་ཤོག །
kuntu ö kyi sa nön shok
And may I reach the stage of Universal Radiance!
བདག་ལ་སྨོད་དམ་གཤེ་ཡང་རུང་། །
dak la mö dam shé yang rung
Even if they should revile and abuse me,
སེམས་ཅན་ཕ་མའི་རང་བཞིན་ལ། །
semchen pamé rang zhin la
May I recognize all beings as my very own parents,
བྱས་པ་གཟོ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །
chépa zowé nyingjé yi
And, through the compassion of repaying their past kindness,
འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་ཤོག །
khorwa dong né trukpar shok
May I empty saṃsāra from its very depths!
ཅེས་པའང་དད་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཇོ་བོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནིའི་སྐུ་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་གསོག་པའི་ཚེ་བསྐུལ་བ་བཞིན། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་སོ།། །།
In accordance with a request from the devoted student Chökyi Drakpa, who was accumulating prayers of aspiration before the Jowo statue of Śākyamuni, this was written by Khyentse Lha (Jigme Lingpa), scion of the conquerors.
| Translated by Adam Pearcey, 2017.
Version: 1.3-20220112
