Netik Purba Lineage Prayer
༄༅། །སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
The Rain of Enlightened Activity
A Prayer to the Gurus of the Lineage of the Vital Essence of the Aural Transmission Kīla
by Jamyang Khyentse Wangpo (with additional lines by Dilgo Khyentse Rinpoche)
གཞི་དབྱིངས་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །
zhi ying döné namdak kuntuzang
Samantabhadra, primordially pure space of the ground,
གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །
zhi nang yeshe rolpa dorjé sem
Vajrasattva, manifest from the ground as its wisdom play,
དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རར། །
yingrik zungjuk benza ku ma rar
And Vajrakumāra, the union of space and awareness—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །
solwa deb so trinlé char chen pob
To you I pray: let great rains of enlightened activity descend!
ཕུར་པའི་གྲུབ་ཆེན་པྲ་བྷ་ཧསྟིའི་ཞབས། །
purpé drubchen trabha hati zhab
Noble Prabhāhasti, great siddha of Vajrakīla,
བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྩལ། །
dü dé tsarchö shakya sengé tsal
Śakya Sengge, who annihilated the forces of Māra,
བཀའ་བབས་ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མ་མཚོ་རྒྱལ་རྗེར། །
kabab tuk kyi zungma tsogyal jer
And Lady Tsogyal, wisdom consort to whom this instruction passed—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །
solwa deb so trinlé char chen pob
To you I pray: let great rains of enlightened activity descend!
སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་ཐོབ་པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང༌།
nyengyü jin tob pema do ngak ling
Pema Dongak Lingpa, who gained the blessings of aural transmission,
ཁ་སྐོང་ནི།
Supplement:
ལས་རིགས་གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་གར་གྱི་དབང༌། །
lerik drubpé shingta gar gyi wang
Gargyi Wangchuk,1 charioteer who accomplished the Karma family,
ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དབང་མཆོག་རྩལ། །
trinlé yongdrub dorjé wang chok tsal
And Dorje Wangchok Tsal,2 who mastered every form of activity—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །
solwa deb so trinlé char chen pob
To you I pray: let great rains of enlightened activity descend!
རྒྱལ་ཀུན་རྣམ་ཐར་མཛོད་འཛིན་མ་ཏིའི་མཚན། །
gyal kün namtar dzö dzinma ti tsen
One named Mati,3 who kept the treasury of all the buddhas’ liberation,
དིལ་མཁྱེན་གསུང་ངོ༌། །
These lines were added by Dilgo Khyentse Rinpoche.
གདམས་པའི་བཅུད་འཛིན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དང༌། །
dampé chü dzin gyüden lama dang
Gurus who uphold the lineage containing the essence of instruction,
ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ལ། །
yidam lha dang khandro damchen la
And all the yidam deities, ḍākinīs, and oath-bound guardians—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །
solwa deb so trinlé char chen pob
To you I pray: let great rains of enlightened activity descend!
རྫས་ཀྱི་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །
dzé kyi purbü dragek tsené chö
May the material kīla annihilate enemies and obstructors;
སྲིད་པའི་ཕུར་བུས་སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུར་དག །
sipé purbü nang zhen lha kur dak
May the kīla of existence purify attached perception as deity forms;
བྱང་སེམས་ཕུར་བུས་ས་ལམ་དབུ་མར་རྫོགས། །
changsem purbü salam umar dzok
May the kīla of bodhicitta perfect the paths and stages within the central channel;
རིག་པའི་ཕུར་བུས་ཡེ་ཤེས་སྐུར་སྨིན་ཤོག །
rigpé purbü yeshe kur min shok
And may the kīla of pristine awareness ripen as the kāyas and wisdoms!
ཅེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ལམ་འདིའི་བཀའ་བབས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་བྲིས་པ་དགེ །དགེའོ། །དགེའོ།། །།
Thus, Pema Ösel Dongak Lingpa, to whom the transmission for this path has passed, wrote this in response to entreaties from one who is earnestly pursuing it. Virtue! Let it be virtuous! Let it be virtuous!
| Translated by Adam Pearcey, 2022.
Source: 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. "snyan brgyud phur pa'i gnad tig gi brgyud pa'i bla ma rnams la gsol ba 'debs pa phrin las char 'beb" In Rin chen gter mdzod chen mo/. New Delhi: Shechen Publications, 2007–2008. Vol. 32: 305
Version: 1.0-20220913
