Lama Yangtik Lineage Prayer Supplement
༄༅། །བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་།
Supplement to the Prayer to the Lineage of Lama Yangtik
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
འཇམ་མགོན་འཕྲོར།
Add the following after the verse for Jamgön [Kongtrul]:1
རིག་འཛིན་སྤྱི་རྗེ་པདྨ་བི་ཛ་ལ། །
rigdzin chijé pema bidza la
Sovereign of all vidyādharas, Padma Vijaya,2
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །
solwa deb so tukjé chen gyi zik
To you I pray: look on me with eyes of compassion!
འཁོར་འདས་གཉིས་འཛིན་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་དུ། །
khordé nyidzin tokpa rangdrol du
Grant your blessings, that I might spontaneously liberate here and now
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
danta nyi du gyurwar jingyi lob
Dualistic notions of saṃsāra and nirvāṇa.
པདྨ་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ། །
pema drimé lekpé lodrö la
Pema Drimé Lekpé Lodrö,3
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །
solwa deb so tukjé chen gyi zik
To you I pray: look on me with eyes of compassion!
གཞི་གྲོལ་རིག་པ་སྒྲིབ་མེད་མངོན་སུམ་དུ། །
zhi drol rigpa dribmé ngönsum du
Grant your blessings, that I might realize here and now
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
danta nyi du tokpar jingyi lob
Direct, unveiled awareness that is liberated within the ground.
སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །
trulpé ku chok lodrö gyatso la
Supreme tulku, Lodrö Gyatso,4
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །
solwa deb so tukjé chen gyi zik
To you I pray: look on me with eyes of compassion!
འཆི་མེད་གཉུག་མ་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་། །
chimé nyukma mi shik dorjé dzong
Grant your blessings, that I might capture here and now
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
danta nyi du zinpar jingyi lob
The impregnable vajra fortress of my deathless genuine nature.
ཅེས་པའང་དྷརྨ་མ་ཏིས་སོ།། །།
By Dharmamati.
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Tsadra Foundation, 2024.
Source: 'jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros. "bla ma yang ti gi brgyud pa'i phyag 'tshal byin rlabs sprin tshogs kha skong". In rdzong sar mkhyen brtse 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum, 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. Vol. 3: 385
Version: 1.1-20240924
- ↑ See https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/shechen-gyaltsab/supplement-to-clouds-nectar-lama-yangtik
- ↑ Shechen Gyatsab Gyurme Pema Namgyal (zhe chen rgyal tshab 'gyur med padma rnam rgyal, 1871–1926).
- ↑ Shechen Kongtrul Pema Drimé Lekpé Lodrö (zhe chen kong sprul padma dri med legs pa'i blo gros, 1901–c.1960), the immediate reincarnation of Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye at Shechen Monastery.
- ↑ Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö himself, who is also known as Lodrö Gyatso.
