Lama Yangtik Homage Supplement

༄༅། །བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཚོགས་ཁ་སྐོང་།

Supplement to the Clouds of Blessings Homage to the Lineage of Lama Yangtik

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཟབ་དོན་རྟོགས་པའི་རྩེ་མོར་སོན། །

zab dön tokpé tsemor sön

You reached the highest realization of the profound meaning,

མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །

khé dang drubpa yong kyi jé

Lord of all the learned and accomplished ones,

མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །

do ngak gyatsö ter chenpo

Great treasury of an ocean of sūtra and mantra—

པདྨ་བི་ཛ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

pema bidza la chaktsal

Pema Vijaya, homage to you.¹

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

nampar nang dzé trulpé ku

Nirmāṇakāya emanation of Vairocana,

བློ་གྲོས་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེ། །

lodrö pata yepé dé

Lodrö Thayé, master of limitless intellect,

བསམ་བཞིན་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་གཉེན། །

samzhin drowa dulwé nyen

Intentionally reborn as a friendly guide to beings—

ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

lekpé lodrö la chaktsal

Lekpai Lodrö, homage to you.²

འཇམ་དབྱངས་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །

jamyang lamé jin gyi lab

Blessed by the Mañjughoṣa guru,

ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་པ། །

zabgyé dampé dzö dzinpa

You held the treasury of profound and vast instructions,

ངོ་མཚར་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །

ngotsar trinlé sam mikhyab

And your wondrous activity is beyond imagining—

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

chökyi lodrö la chaktsal

Chökyi Lodrö, homage to you.

གཞན་ཡང་སོགས།

zhen yang…

In addition, to the buddhas…etc.³

ཅེས་དྷརྨ་མ་ཏིས་སོ།། །།

By Dharmamati.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

Source: 'jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros. "bla ma yang ti gi brgyud pa'i phyag 'tshal byin rlabs sprin tshogs kha skong". In rdzong sar mkhyen brtse 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum, 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. Vol. 3: 385

Version: 1.1-20231006

1. ↑ Shechen Gyatsab Gyurme Pema Namgyal (zhe chen rgyal tshab 'gyur med padma rnam rgyal, 1871–1926).
2. ↑ Shechen Kongtrul Pema Drimé Lekpé Lodrö (zhe chen kong sprul padma dri med legs pa'i blo gros, 1901–c.1960), the immediate reincarnation of Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye at Shechen Monastery.
3. ↑ See the full version of the homage here: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/longchen-rabjam/clouds-blessings-lama-yangtik