Prayer to Orgyen Rinpoche
༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས།
Prayer to Orgyen Rinpoche1
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །
chok chu düsum gyalwa sé ché kyi
Unique embodiment of all the knowledge, love and capacity
མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ། །
khyen tsé nü pa chik tu düpé ku
Of the victors and their heirs in the ten directions and three times,
གངས་ལྗོངས་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །
gangjong kyab chik orgyen rinpoche
Single refuge for this Land of Snows, precious Guru of Oḍḍiyāna,
བུ་ཡི་འབོད་དོ་ལས་ངན་བདག་འདྲ་བ། །
bu yi bö do lé ngen dak drawa
This child, whose karma is so wicked, calls out to you in prayer.
ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །
kyema kyé hü guru rinpoche
Kyema! Kyehü! Guru Rinpoche,
ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་འཁོར་བའི་འདམ་ལ་གཟིགས། །
yeshe ying né khorwé dam la zik
Look down from the space of wisdom at saṃsāra’s mire.
དུས་ངན་སྙིགས་པའི་གྲལ་དུ་ལྷུང་བ་ཡི། །
dü ngen nyikpé dral du lhungwa yi
I, an unfortunate wrongdoer with evil karma,
ལས་ངན་སྡིག་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ངན་བདག །
lé ngen dik la chöpé kal ngen dak
Have fallen into the predicament of this degenerate age.
སྙོམས་ལས་ལེ་ལོའི་བདུད་ཀྱིས་དབང་གྱུར་པས། །
nyom lé lelö dü kyi wang gyurpé
So overpowered by indifference and indolence am I
དམ་ཆོས་སྒྲུབ་སྙམ་ངང་ལ་མི་ཚེ་ཟད། །
damchö drub nyam ngang la mitsé zé
That life passes me by as I contemplate Dharma practice.
ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་མི་རྟག་འཁོར་བའི་ཆོས། །
kyema kyema mi tak khorwé chö
Kyema! Kyema! The phenomena of saṃsāra are transient,
ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ནམ་ཡང་ཟིན་པ་མེད། །
tsé di jawa namyang zinpamé
And there is no end to the affairs of this life.
འཁོར་བ་མེ་ཡི་འོབས་དང་འདྲ་བ་ལ། །
khorwa mé yi ob dang drawa la
Given that saṃsāra is just like a pit of flames,
ངེས་འབྱུང་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱི་རློབས། །
ngejung tingné kyewar jin gyi lob
Inspire me to develop a sincere wish to escape.
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །
solwa deb so guru rinpoche
To you I pray, O precious Guru.
ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བདག་སོགས་འཁོར་བ་ལས། །
tukjé chakkyü dak sok khorwa lé
With the hook of your compassion, Guru Rinpoche,
མྱུར་དུ་དྲོངས་ཤིག་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །
nyurdu drong shik guru rinpoche
Draw me and others swiftly out of saṃsāra,
པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་དེར་དྲང་དུ་གསོལ། །
pema ö kyi zhing der drang du sol
And lead us to the realm of Lotus Light.
མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན། །
tsenden lama nyepa sum gyi ten
Inspire me to follow a genuine guru whom I delight in the three ways,2
མདོ་རྒྱུད་གདམས་ངག་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མནོས། །
dogyü damngak chö kyi dütsi nö
To receive the nectar of Dharma—sūtra, tantra and pith instructions,
བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བསྙེལ་བ་མེད་པ་དང་། །
changchub drub la nyelwa mepa dang
And unwaveringly carry out the practices of awakening.
མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱི། །
maha guru dorjé drakstal gyi
Mahāguru Dorje Drakpo Tsal, 'Powerful Vajra Wrath',
ཐུགས་རྗེ་ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་རབ་ཕྱུང་ནས། །
tukjé nüpé tutsal rab chung né
Unleash the full force of your compassionate might,
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །
chi nang sangwé barché ying su drol
Liberate outer, inner and secret obstacles into space,
མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །
choktün ngödrub tsol chik orgyen jé
And, Lord of Oḍḍiyāna, grant attainments, ordinary and supreme!
གཅིག་པུ་དབེན་པའི་རི་ལ་སྡོད་ཚུགས་ཤིང་། །
chikpu wenpé ri la dö tsuk shing
Help me to remain in isolated mountain retreats,
ཟབ་གསང་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །
zabsang lam gyi nyamlen tarchin né
Complete the practice of the profound and secret path,
གཞི་དབྱིངས་པད་འབྱུང་ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན། །
zhi ying pejung kunzang dömé gön
Actualize within this very lifetime
ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། །
tsé di nyi la ngön du jepa dang
The Lotus Born of basic space, the primordial protector Samantabhadra,
ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ནས། །
zakmé jalü dorjé ku drub né
Attain the vajra kāya, the immaculate rainbow body,
འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ། །
khorwa jisi nepa desi du
And constantly accomplish others’ welfare
གཞན་ལ་ཕན་པ་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་གྱུར་ཅིག །
zhen la penpa taktu drub gyur chik
For as long as saṃsāra itself endures.
ཅེས་པའང་ཤུགས་འབྱུང་དད་པས་ཀུན་ནས་སློང་ཏེ་ཨོ་རྒྱན་རྗེའི་བསྟན་ཞབས་སུ་སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུ་དྷརྨ་མ་ཏིས་ས་ལུག་ཟླ་ ༨ ཚེས་ ༢༦ ལའོ། །
Inspired by spontaneous faith, Dharmamati, a youthful servant of the Oḍḍiyāna Lord’s teachings, wrote this on the 26th day of the eighth month of the Earth Sheep year (1919).
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 3: 61–62
Version: 1.0-20220720
- ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.
- ↑ The three ways of delighting the guru are explained as follows in Patrul Rinpoche, The Words of My Perfect Teacher (Boston, Shambhala Publications, 1998), Chapter 6, p.145 ‘How to Follow a Spiritual Friend’: “The best way is known as the offering of practice, and consists of putting whatever he teaches into practice with determination, disregarding all hardship. The middling way is known as service with body and speech, and involves serving him and doing whatever he needs you to do whether physically, verbally or mentally. The lowest way is by material offerings, which means to please your teacher by giving him material goods, food, money and so forth.”
