Prayer for Dagchen Rinpoche and Son

༄༅། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་བཞུགས་སོ།།

Prayer for the Long Life of the Glorious Sakyapa Father and Son

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ང༵ག་དབ༵ང་ལྷ་རིགས་འཁོན་གྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །

ngawang lharik khön gyi sé su trung

Born as a son of the Khön family in the divine lineage of the Lord of Speech,

ཀུན༵་དགའི༵་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་བའི་མགོན། །

kün gé tenpa chok gyar pelwé gön

Protector who spreads the teachings of Kunga in a hundred directions,¹

ཟླ་མེད་བསོ༵ད་ནམ༵ས་གྲུབ་མཆོག་དབང་པོ་ཉིད། །

damé sönam drub chok wangpo nyi

Mighty master of supreme accomplishment, peerless in merit,

ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་ཕྲིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །

zhabpé ten ching dzetrin gyé gyur chik

May your life be secure and your activity flourish and spread!²

འཇ༵མ་དབྱང༵ས་མཁྱེན་པའི་གཟི་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བས། །

jamyang khyenpé zi ö tong trowé

Mañjughoṣa, the sun of wisdom that shines its myriad rays,

ལྷར་བཅས་འགྲོ་ཀུན༵་དགའ༵་བའི་གཙུག་གི་ནོར། །

lhar ché dro kün gawé tsuk gi nor

You are the crown jewel that delights all beings, including the gods,

དབང༵་གི་རྒྱལ༵་པོ་བློ༵་གྲོས༵་མ༵ཐུ་སྟོབས༵་ཆེ། །

wang gi gyalpo lodrö tutob ché

A powerful king with the force and strength of intelligence,

བདུད༵་ཚོགས་འདུལ༵་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

dü tsok dulwé dorjé zhabten sol

A vajra that destroys the hordes of māras—may your life be secure!³

ཞེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་ཕུལ་བའོ།།

This was offered by Chökyi Lodrö.

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "dpal ldan sa skya pa yab sras gnyis kyi zhabs brtan gsol 'debs/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 3: 433

Version: 1.1-20221216

1. ↑ i.e., the Sakya teachings, which derive from Sachen Kunga Nyingpo (1092–1158).
2. ↑ This verse incorporates the formal name of Jigdal Dagchen Rinpoche: Ngawang Kunga Sonam
3. ↑ This verse incorporates the name of Sakya Dagchen Rinpoche’s eldest son Mañjuvajra Rinpoche: Jamyang Kunga Wangyal Lodrö Tutob Düdül Dorje.