Jamyang Khyentse and Khandro Long-Life Prayer
༄༅། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Prayer for the Long Life of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö and Khandro Tsering Chödrön
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ན་མོ་གུ་རུ།
namo guru
Namo guru!
འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ། །
chimé drubpé lobpön bimala
Supreme embodiment of the oceanic activity of the secret body, speech and mind
དངོས་སྣང་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །
ngö nangö sal trulpé dorjé yi
Of Ösal Trulpé Dorje,1 who was the actual manifestation
གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རང་གཟུགས་མཆོག །
sang sum trinlé gyatsö rang zuk chok
Of Vimalamitra, the master who attained immortality—
འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
jamyang chökyi lodrö zhabten sol
Jamyang Chökyi Lodrö, may your life remain secure!
ཚེ་ལམ་གསང་བའི་གྲོགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཚོའི། །
tsé lam sangwé drok chok dorjé tsö
Manifestation of Dorje Tso,2 the supreme companion
རྣམ་རོལ་ཚེ་རིང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཡི། །
namrol tsering chö kyi drolma yi
On the secret path of longevity, Tsering Chökyi Drönma,3
གསང་གསུམ་བྱད་ཕུར་མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །
sang sum jepur mitün yul lé gyal
May your three secrets reign victorious over danger, harm and adversity,
འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །
chimé drubpé langtso gyé gyur chik
And may the youthfulness of immortality blossom!
དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །
detar soltab denpé nütu yi
Through the power and strength of praying in this way,
རིག་འཛིན་བླ་མས་སྐྱེ་ཀུན་རྗེས་སུ་བཟུང་། །
rigdzin lamé kyé kün jesu zung
May I be accepted by the vidyādhara guru in all my lives to come,
སྟོན་འཁོར་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་པ་དང་། །
tönkhor tsombu chik tu tsokpa dang
May teacher and students come together in a single gathering
བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་ཤོག །
ten dror pendé getsen gyepar shok
And signs of benefit and vitality proliferate among the teachings and beings!
ཅེས་པའང་ལང་གྲོའི་སྐྱེ་མཐའ་རྨུགས་སངས་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་གཡའ་མ་ལུང་དུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པའོ།། །།
I spoke these words myself in Yamalung to fulfil the wishes of Muksang Choktrul Rinpoche, the latest rebirth of Langdro.4
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2021.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. “'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi zhabs brtan gsol 'debs“ in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 3: 549
Version: 1.0-20210608
- ↑ i.e. Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892).
- ↑ Shelkar Dorje Tso was a consort and disciple of Guru Rinpoche, who attained realization and miraculous abilities, such as the power to fly through the sky.
- ↑ The Tibetan original reads Drolma (sgrol ma) but has been amended here to Drönma (sgron ma).
- ↑ Muksang Pema Kunzang Rangdrol (1916–1984).
