Long-Life Prayer for Pakchok Dorje and Khyentse Chökyi Lodrö

༄༅། །ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prayer for the Long Life of Pakchok Dorje and Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö¹

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེ་དབང་པོ་ཡི།    །

jampal yang ngö khyentsé wangpo yi

Illusory manifestation of the blessings and wisdom

བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ།    །

jinlab yeshe gyumé nampar trul

Of Khyentse Wangpo, Mañjughoṣa in person,

རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ།    །

rik gyé khyabdak palden lama la

Glorious guru, sovereign lord of a hundred families,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས།    །

solwa deb so dak gyü jingyi lob

To you I pray: inspire me with your blessings!

སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་འཕ༵གས་མཆོག༵་པད་དཀར་འཆང་།    །

nyingjé rang zuk pakchok pekar chang

Embodiment of compassion, sublime holder of the white lotus,

མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལག་ན་རྡོ༵་རྗེ༵་འཛིན།    །

tutob wangchuk lak na dorjé dzin

Mighty lord of power and strength, wield a vajra in his hand,

མཁྱེན་རབ་མངའ་བདག་འཇ༵མ་དབྱང༵ས་ཆོས༵་ཀྱི༵་རྗེ།    །

khyen rab ngadak jamyang chökyi jé

And master of perfect knowledge, Mañjughoṣa, lord of Dharma,

བློ༵་གྲོས༵་སེམས་དཔའ་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་པ།    །

lodrö sempa lekpé lam tönpa

You who reveal the excellent path of these wise bodhisattvas,

ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གསང་མཛོད་གདམས་པའི་དཔལ།    །

zab dang gyaché sangdzö dampé pal

Your splendid counsel a a secret treasury, vast and profound,

གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་མངའ་བ།    །

zhenpen changchub sem kyi tuk ngawa

And your minds filled with altruistic concern and bodhicitta—

རིགས་གསུམ་ཀུན་འདུས་འདྲེན་མཆོག་རྣམ་གཉིས་ཀྱི།    །

rik sum kündü dren chok nam nyi kyi

Two sublime guides, embodiments of the three buddha families,

ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ།    །

zhabpé kalpa gyatsor tsozhé sol

I pray that your lotus feet may remain secure for oceans of aeons.

གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རློབས།    །

soldeb bu la tukjé jingyi lob

Inspire this prayerful child with your compassionate blessings,

ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་དབང་ཆེན་བསྐུར་བ་དང་།  །

yeshe rigpé wangchen kurwa dang

Confer the great empowerment of pristine wisdom awareness,

ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཏེ།    །

nyam dang tokpé tsal chen rabgyé té

Increase the great strength of our experience and realization,

བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།    །

ten drö dön chen drubpar jingyi lob

And inspire us to bring great benefit to the teachings and beings.

ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་རབ་ཟུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སྨྲས་རིམ་བཞིན་བསྐུལ་བ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག  །

Chökyi Lodrö dictated this in response to a request from Jamyang Khyenrab,² and it was transcribed by the requester himself. May it prove virtuous and excellent!

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

Source: 'jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros. rdzong sar mkhyen brtse 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum, Vol. 3: 541. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012.

Version: 1.0-20230612

1. ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.
2. ↑ The Tibetan word zung here, if correct, suggests that the text might have requested by two people called Jamyang Khyenrab, possibly Khyenrab Chökyi Özer (1889–1959) and Jamyang Khyenrab Thayé (1862–1937).