Great Compassionate One Tsok Offering

༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་གྲངས་གསོགས།

Verses for Accumulating the Tsok Offering to the Great Compassionate One

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་།  །

tsa gyü lama gyalwa sé ché dang

To the root and lineage gurus, victorious ones and their heirs,

ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས།  །

yidam khandro chökyong norlhé tsok

Hosts of yidam deities, ḍākinīs, dharmapālas and wealth deities,

ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ།  །

khyepar tukjé chenpö lhatsok la

And especially the deities of the Great Compassionate One,

འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ།  །

döyön tsok kyi chöpa dampa bul

I present this sublime feast offering of sensory pleasures.

བཞེས་ནས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་།  །

zhé né galkyen barché zhiwa dang

Please accept it, and pacify all obstacles and adversity,

ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ།  །

yangdak changchub sem nyi gyü la kyé

Cause authentic twofold bodhicitta to dawn within our minds,

ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ཤིང་ས་ལམ་ཀུན་བགྲོད་དེ།  །

tsokchen dzok shing salam kün drö dé

And inspire us to perfect the accumulations, traverse the paths and stages,

བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

dechen zhing du kyewar jingyi lob

And take rebirth within the land of Great Bliss.

ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་བ་ག་ཎ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ

om guru mendel dewa gana dakini dharma pala sapariwara gana tsatra pudza ho

oṃ guru maṇḍala deva gaṇa ḍākinī dharmapāla saparivāra gaṇacakra pūja hoḥ

ཞེས་དབུལ་ལོ།  །

With this, offer.

ཅེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།།   །།

By Chökyi Lodrö.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "thugs rje chen po'i tshogs grangs gsogs/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 7: 569

Version: 1.0-20230525