The Gathering of Blessings

༄༅། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་འདུས་པ་བཞུགས།

The Gathering of Blessings: A Guru Yoga

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

རང་སེམས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བ་ལ། །

rangsem tröpa dralwa la

In my own mind, free from conceptual elaboration,

རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

rang ngoshepé kyab su chi

With a recognition of its very essence, I take refuge.

མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་མ་རྣམས་ཀུན། །

marik trulpé ma nam kün

All my past mothers, deluded and lacking awareness,

གདོད་མའི་ས་ལ་འགོད་པར་བགྱི། །

dömé sa la göpar gyi

I vow to establish in in the primordial state.

ཨ། རང་སྣང་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁར། །

a, rangnang dakpa ying kyi khar

A. In the pure, sky-like space of my own perception,

རང་རིག་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བ་ཡི། །

rangrig trodu dralwa yi

My own self-knowing awareness is neither scattered nor withdrawn,

རིག་རྩལ་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་འཆར། །

riktsal magak chiryang char

And the unobstructed energy of pure awareness manifests as anything at all―

འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ། །

khordé künkhyab sizhi pal

Pervading all saṃsāra and nirvāṇa, it is the splendour of existence and peace,

རིག་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀློང་དུ་ཨ། །

riktong dzinmé long du a

Aware yet empty, free from grasping, within this vast expanse: A.

ཞེས་ད་ལྟའི་ཐད་ཀའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རྗེན་པ་བཟོ་བཅོས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པ་དེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་སུ་ཐག་བཅད་དེ་དེའི་ངང་བསྐྱང་ངོ་། །

This naked ordinary awareness that is present right now, unaltered and unfabricated―the uncompounded empty clarity of rigpa―is the wisdom mind of the glorious lama. Decide on this with certainty and sustain it in experience.

ཅེས་པའང་བསླབ་གསུམ་ལྡན་པ་བླ་མ་དམར་སྒྲིལ་ནས་བསྐུལ་ངོར་བྲིས།། །།

Written at the request of Lama Mardril who possesses the three higher trainings.

| Translated by Ane Ngawang Tsöndrü and Adam Pearcey, 2015.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 4: 364–365

Version: 1.3-20240303