Dezhung Rinpoche Long-Life Prayer
༄༅། །རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་༧ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག
Aspiration for the Long Life of Jampa Kunga Tenpé Nyima
by Gatön Ngawang Lekpa
ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ།
Namo guru mañjughoṣāya!
བྱམས་མགོན་གཉིས་པ་རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །
jamgön nyipa rabjam chökyi jé
Illuminator of the teachings of Kunga Yeshe,1
ཀུན་དགའ་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་པ། །
künga yeshe tenpa sal dzepa
Who was a second Maitreyanātha, an erudite master of Dharma,
མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་མགོན། །
khyentsé nüpé wangchuk drowé gön
Protector of beings, lord of knowledge, love and power,
ཡོངས་འཛིན་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
yongdzin mawé nyima zhabten sol
Sun among teachers, may your life remain secure!
རྣམ་དག་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་ཕྱུག་ཅིང་། །
namdak dompa sum gyi gyü chuk ching
May your mind be enriched by the pure threefold vows,
རྣམ་མང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཕ་མཐར་སོན། །
nam mang tö sam gompé patar sön
May you reach perfection in multifaceted study, reflection and meditation,
རྣམ་ཀུན་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་དུས་འདའ་ཞིང་། །
namkün ché tsö tsompé dü da zhing
May you spend all your time teaching, debating and composing,
རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །
namkar trinlé taktu gyé gyur chik
And may your virtuous activity always flourish!
མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །
chok gi tulku kal gyar tso zhé shing
Supreme emanation, may you remain for a hundred aeons.
ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །
tuk kyi zhedön malü lhündrub né
May all your enlightened aspirations be spontaneously fulfilled,
མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །
khyenrab wangchuk jetsün sakyapé
And may the sun of the teachings of the venerable Sakyapa,
བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྲིད་ན་འབར་གྱུར་ཅིག །
tenpé nyima si na bar gyur chik
Lord of wisdom, blaze throughout the world!
ཅེས་པ་འདི་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངག་དབང་ལེགས་པས་རེ་སྨོན་བདེན་ཚིག་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཞུས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་བཅིག །
The buddhist monk Ngawang Lekpa offered these words of truth and aspiration from the core of his heart. May they be fulfilled just so!
| Translated by Adam Pearcey, 2021.
Source: kun dga' bstan pa'i nyi ma. gsung 'bum / kun dga' bstan pa'i nyi ma. TBRC W00EGS1017070. 1 vols. Dharamsala: Library of Tibetan Works & Archives, 2005. http://tbrc.org/link?RID=W00EGS1017070 pp. 642-643
Version: 1.0-20210615
- ↑ I.e., Ga Rabjampa Kunga Yeshe (sga rab ‘byams pa kun dga’ ye shes (1397–1470). See https://treasuryoflives.org/biographies/view/Ga-Rabjampa-Kunga-Yeshe/1831
