Averting Obstacles through Vajrakīlaya
༄༅། །ཕུར་བཟློག་བསྡུས་པ།
Short Vajrakīlaya Dokpa
by the Fifth Dalai Lama
ཧཱུྃ། གཞི་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །
hung, zhi ying gyurmé chökü long yang né
Hūṃ! Out of the unchanging space of the ground, dharmakāya's vast expanse,
རྩལ་སྣང་འགགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །
tsalnang gakmé dorjé purpé lha
You manifest unimpededly as its dynamic power, deities of Kīlaya—
དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །
yingrik yermé torma di zhé la
Please accept this torma of indivisible space and rigpa,
འཁྲུལ་སྣང་ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་དབྱིངས་སུ་ཟློག །
trulnang ne dön dra gek ying su dok
And dispel all delusory appearances, sickness, harmful influences, enemies and obstructing forces into all-pervading space!
ཟ་ཧོར་གྱི་བན་དེས་སྦྱར་བའོ། །
This was composed by the monk from the Zahor family.
Version: 1.2-20231217
