Outer, Inner and Secret Refuge

༄༅། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐྱབས་འགྲོ་བཞུགས་སོ༔

The Outer, Inner and Secret Refuge Prayer

by Dudjom Lingpa

དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ལྷ༔

könchok sum dang tsa sum ku sum lha

The Three Jewels, Three Roots and divine Three Kāyas,

ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔

ngowo rangzhin tukjé daknyi pal

And essence, nature and capacity—their glorious embodiment

བསླུ་མེད་གཏན་གྱི་མགོན་པོ་བླ་མ་ལ༔

lumé ten gyi gönpo lama la

Is my guru, the unfailing and everlasting protector.

སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ༔

kyab su chi o jesu zung du sol

In you I take refuge: hold me in your care, I pray!

སརྦ་གུ་རུ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

sarva guru ratna siddhi hung

sarva guru ratna siddhi hūṃ

འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་པས་སོ། །དགེའོ༎ ༎

At the request of Özer, this was written by Dudjom. May it be virtuous!

| Translated by Abraham Ta-Quan, 2021.

Source: bdud 'joms gling pa. "dag snang ye shes drwa ba las/ snang mthas mngon sum gsungs pa'i smon lam/." In gter chos/_bdud 'joms gling pa. Thimphu, Bhutan: Lama Kuenzang Wangdue, 2004. TBRC W28732. Vol. 16: 73