A Yogi's Happy Song

A Yogi's Happy Song

by Dorje Lingpa

Namo guru deva ḍākinī!

བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །
ད་རེས་རྣལ་འབྱོར་བདེ་ཞིང་སྐྱིད། །
གཉིས་འཛིན་དྲན་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །
འགགས་མེད་རིག་པ་རང་གསལ་འཕྱོ། །
By the kindness of my holy guru
This yogi is feeling happy and well.
Ordinary dualistic thoughts dissolve into basic space
And the natural luminosity of ongoing awareness flows.

ཕྱི་རོལ་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། །
ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །
རང་སེམས་ངང་དུ་གཅིག་པར་གོ། །
External, objective appearances,
All that's known and does the knowing—
I get that they are all one in the sphere of my own mind.

སྣང་བའི་གཟུགས་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །
སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་ངང་གིས་འདྲེས། །
When I look out there at apparent forms,
Appearances and my mind feel indivisible, naturally blended.

རང་རིག་སེམས་ལ་ཚུར་བལྟས་པས། །
ཡེ་སྟོང་རང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །
When I look inward at my self-knowing mind,
It is primordially empty, self-luminous dharmakāya.

རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་མཚར་ཆེ། །
མ་བཅོས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདི། །
ཡེ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་ཏེ། །
Self-arising, spontaneously present, wondrous—
This uncontrived rapture
Has been woven into me, primordially.[1]

བཟོ་བོ་མཁས་པས་མཅོས་པ་མིན། །
བརྟག་དཔྱད་མཁས་པས་ཤེས་པ་མིན། །
བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཡིན། །
མོས་གུས་ཅན་གྱི་གོ་བ་ཡིན། །
ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་ཡིན། །
བསམ་གྱིན་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
Craftsmen cannot build it.
Researchers cannot fathom it.
It is the grace of the holy guru.
Those who are drawn to it come to understand.
Those with karmic momentum[2] realize it.
In light of all this, the guru is so kind.

| Translated by Joseph McClellan, 2024.

Bibliography

Source Text

rdo rje gling pa. "rnal 'byor paʼi skyid glu" In gter chen rdo rje gling paʼi zab chos phyogs bsdebs, 13:125–26. Kathmandu: Khenpo Shedup Tenzin and Lama Thinley Namgyal, 2009–2011. (BDRC MW1KG2118_0B7303)

Version: 1.0-20240102