Supplementary Texts for Mantra Recitation
༄༅། །ཛབ་ཉེར་མཁོ།
Supplementary Texts for Mantra Recitation
according to the tradition of Dodrupchen Monastery
འཛབ་ལ་བབ་པ་ན། ཕྲེང་བ་བྱིན་རླབས་ནི།
Blessing the Mālā
ལག་པ་གཡོན་པའི་ནང་དུ་ཕྲེང་བ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ལྟར་བསྐྱིལ་བའི་དབུས་སུ་མདོ་འཛིན་ཙོག་པུར་ཡོད་པར་བྱས་ལ།
When you arrive at the section for mantra recitation, place your mālā, coiled up like a snake, on the palm of your left hand, making sure that the main bead1 stands upright in the middle.
ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ།
a a | i i | u u | ri ri | li li | e ai | o au | ang ah
a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ
ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿ
ka kha ga gha nga | cha chha ja jha nya | ta tha da dha na | ta tha da dha na | pa pha ba bha ma | ya ra la wa sha sha sa ha ksha
ka kha ga gha ṅa | ca cha ja jha ña | ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa | ta tha da dha na | pa pha ba bha ma | ya ra la va śa ṣa sa ha kśa
ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
om yé dharma hetu prabhava hetun teshan tatagato hyavadat | teshan tsa yo nirodha evam vadi maha shramana soha
oṃ ye dharmā hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā
ལན་གསུམ།
(three times)
ཨོཾ་རུ་ཙི་པྲ་མར་ཏ་ན་ཡེ་རཏྣ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཛྙཱ་ན་དེ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔
om rutsi pramar tana yé ratna mani dhara jnana deva abhikintsa hung soha
oṃ ruci pramartanaye ratna maṇi dhara jñāna deva abhiṣiñca hūṃ svāhā
ལན་གསུམ་མཐར།
(three times)
ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
om supratita benza yé soha
oṃ supra tiṣṭha vajra ye svāhā
ཞེས་སྔགས་བཏབ་པའི་འབྲུ་ཕྲེང་བར་འཐོར་ནས་རང་རང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་གོ། །
Throw onto your mālā the seeds which have been blessed by the mantras, and then start your recitation of the approach and accomplishment phases.
མཚམས་སུ་སྟོང་ཚིགས་འབུལ་དགོས་ན།
At intervals, if necessary, recite the 'offering prayer recited after a thousand mantras':
ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །
hung, yeshe lhatsok chendren shek
Hūṃ. Assembly of wisdom deities, I invite you: please come!
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །
chi nang sangwé chöpa bul
I offer you outer, inner and secret offerings.
སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད། །
ku sung tuk yön trinlé tö
I praise your body, speech, mind, qualities and activity.
བག་མེད་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་བཤགས། །
bakmé galtrul nyamchak shak
I confess my carelessness, transgressions, and confusions, impairments, and breakages.
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
chok dang tünmong ngödrub tsol
Grant me attainments, ordinary and supreme!
ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝེ་ཏྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ།
om benza argham padyam pupé dhupé aloké ghandhé naiwitya shapta sarva pentsa rakta balingta khahi
oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedye śabda sarva pañca rakta baliṃ te khāhi
Fulfilment of Wishes
༈ བཟླས་པའི་མཐར་ཁ་སྐོང་དང་འདོད་གསོལ་ནི།
At the end of the recitation, make amends and request the fulfilment of wishes.
ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
nedön jikgyé shanting kuru yé soha
Disease, obstacles, the eight fears—śāntiṃ kuru ye svāhā.
ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
tsé sö paljor pushtim kuru yé soha
Long life, merit, wealth and renown—puṣhṭiṃ kuru ye svāhā.
འཁོར་འདས་སྲིད་གསུམ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
khordé si sum washam kuru yé soha
Saṃsāra and nirvāṇa, the three realms—vāshaṃ kuru ye svāhā.
གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།
nöjé dragek maraya pé
Harmful spirits, enemies and obstructing forces—māraya phaṭ.
དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་བཅས་ལན་གསུམ་བརྗོད་མཐར།
Recite the vowels and consonants, the hundred-syllable mantra and the mantra of the essence of interdependent origination three times. Then recite the corresponding prayer for each sādhana.
ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ།
a a | I i | u u | ri ri | li li | e ai | o au | ang ah
a ā, i ī, u ū, ṛ ṝ, ḷ ḹ, e ai, o au, aṃ aḥ
ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿ
ka kha ga gha nga | cha chha ja jha nya | ta tha da dha na | ta tha da dha na | pa pha ba bha ma | ya ra la wa sha sha sa ha ksha
ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va, śa ṣa sa ha, kśa
ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༴
om benza sato samaya…
oṃ vajrasattva samayam…
ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
om yé dharma hetu prabhava hetun teshan tatagato hyavadat | teshan tsa yo nirodha evam vadi maha shramana soha
oṃ ye dharmā hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā
༈ རིག་འདུས་ལ།
For The Gathering of Vidyādharas (Rigdzin Düpa)
ཧོཿ རིག་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ།
ho, rikdü maha gurü kyilkhor gyi lhatsok khyé nam la
Hoḥ. Hosts of deities of the maṇḍala of the Mahāguru and the Gathering of Vidyādharas:
མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས།
khyenpé yeshe | tsewé tukjé | dzepé trinlé
Your omniscient, primordial wisdom, loving compassion, enlightened deeds and power to protect
སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས།
kyobpé nütu sam gyi mi khyabpa ngawa lakpé
Are beyond the imagination. Therefore, please grant me and all sentient beings
བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རིག་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གོ་འཕང་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པ་དང་།
dak sok semchen tamché kyi drib nyi bakchak dang chepa jang zhing dak né chok gi ngödrub rikdü maha gurü gopang ngönsum du tobpa dang
The ability to cleanse and purify the two obscurations and habitual tendencies, and to actually attain the supreme accomplishment of the perfection of the Mahāguru and the Gathering of Vidyādharas,
ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་གྲུབ་པ་དང་།
tünmong gi ngödrub trinlé nampa zhi drubpa dang
And the ordinary accomplishments of the four enlightened activities and the eight ordinary siddhis.
གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།
drubpa chenpo gyé lasokpa chok tünmong nyi kyi ngödrub dampa tsolwar dzé du sol
Grant us these excellent accomplishments!
དེ་ནས་མཆོད་ཕྲེང་ལ་འཇུག
Then continue with the offering garland.2
༈ དཔལ་འདུས་ལ།
For The Awesome Ones’ Assembly (Palchen Düpa)
ཧོཿ དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ།
ho, palchenpo yeshe long gü kyilkhor gyi lhatsok khyé nam la
Hoḥ. Hosts of deities of the maṇḍala of the Awesome Ones of the nine wisdom spaces:
མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས།
khyenpé yeshe | tsewé tukjé | dzepé trinlé
Your omniscient, primordial wisdom, loving compassion, enlightened deeds and power to protect
སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས།
kyobpé nütu sam gyi mi khyabpa ngawa lakpé
Are beyond the imagination. Therefore, please grant me and all sentient beings
བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གོ་འཕང་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པ་དང་།
dak sok semchen tamché kyi drib nyi bakchak dang chepa jang zhing dak né chok gi ngödrub palchenpo yeshe long gü kyilkhor gyi gopang ngönsum du tobpa dang
The ability to cleanse and purify the two obscurations and habitual tendencies, and to attain in actuality the supreme accomplishment of the perfection of the Awesome Ones, the nine wisdom spaces,
ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་གྲུབ་པ་དང་།
tünmong gi ngödrub trinlé nampa zhi drubpa dang
And the ordinary accomplishments of the four enlightened activities and the eight ordinary siddhis.
གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།
drubpa chenpo gyé lasokpa chok tünmong nyi kyi ngödrub dampa tsolwar dzé du sol
Grant us these excellent accomplishments!
༈ ཡུམ་ཀ་ལ།
For Yumka Dechen Gyalmo
ཧོཿ རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ།
ho, gyalyum dorjé tsünmö kyilkhor gyi lhatsok khyé nam la
Hoḥ. Hosts of deities of the maṇḍala of the Vajra Queen, the Mother of the Victorious Ones,
མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས།
khyenpé yeshe | tsewé tukjé | dzepé trinlé
Your omniscient, primordial wisdom, loving compassion, enlightened deeds and power to protect
སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས།
kyobpé nütu sam gyi mi khyabpa ngawa lakpé
Are beyond the imagination. Therefore, please grant me and all sentient beings
བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གོ་འཕང་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པ་དང་།
dak sok semchen tamché kyi drib nyi bakchak dang chepa jang zhing dak né chok gi ngödrub gyalyum dorjé tsünmö gopang ngönsum du tobpa dang
The ability to cleanse and purify the two obscurations and habitual tendencies and to attain in actuality the supreme accomplishment of the perfection of the Vajra Queen, Mother of the Victorious Ones,
ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་གྲུབ་པ་དང་།
tünmong gi ngödrub trinlé nampa zhi drubpa dang
And the ordinary accomplishments of the four enlightened activities and the eight ordinary siddhis.
གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།
drubpa chenpo gyé lasokpa chok tünmong nyi kyi ngödrub dampa tsolwar dzé du sol
Grant us these excellent accomplishments!
ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་རོ། །
༈ སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་ལ།
For The Natural Liberation of Suffering (Dukngal Rangdrol)
ཧོཿ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ།
ho, pakchok tukjé chenpö kyilkhor gyi lhatsok khyé nam la
Hoḥ. Hosts of deities of the maṇḍala of the supremely noble Great Compassionate One,
མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས།
khyenpé yeshe | tsewé tukjé | dzepé trinlé
Your omniscient, primordial wisdom, loving compassion, enlightened deeds and power to protect
སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས།
kyobpé nütu sam gyi mi khyabpa ngawa lakpé
Are beyond the imagination. Therefore, please grant me and all sentient beings
བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པ་དང་།
dak sok semchen tamché kyi drib nyi bakchak dang chepa jang zhing dak né chok gi ngödrub pakchok tukjé chenpö gopang ngönsum du tobpa dang
The ability to cleanse and purify the two obscurations and habitual tendencies and to attain in actuality the supreme accomplishment of the perfection of the supremely noble Great Compassionate One,
ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་གྲུབ་པ་དང་།
tünmong gi ngödrub trinlé nampa zhi drubpa dang
And the ordinary accomplishments of the four enlightened activities and the eight ordinary siddhis.
གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།
drubpa chenpo gyé lasokpa chok tünmong nyi kyi ngödrub dampa tsolwar dzé du sol
Grant us these excellent accomplishments!
ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་རོ། །
| Translated by Han Kop, 2016. Edited for the Longchen Nyingtik Project, 2024.
Source: "dzab nyer mkho" in klong chen snying thig gi 'don cha rtsa gsum tshogs bskang skor. Gangtok, Sikkim: mChod rten dgon pa, 2016, pp. 141–144.
Version: 1.0-20240506
- ↑ Often referred to as the guru bead.
- ↑ Either The Lute of the Gandharvas: A Garland of Offerings of the Sixteen Vajra Goddesses https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jigme-lingpa/sixteen-vajra-goddesses or The Offering Clouds of the Indestructible Ladies of Sound: Concise Garland of Offerings of the Sixteen Vajra Goddesses https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/concise-sixteen-offering-goddesses
