Preghiera per la lunga vita di Orgyen Topgyal Rinpoche

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Preghiera per la lunga vita di Orgyen Topgyal Rinpoche

བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །

lumé kön chok sum dang tsawa sum

Grazie alle costanti benedizioni di Buddha, Dharma e Sangha, di Lama, Yidam e Khandro,

བི་མ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་བྱིན་གྱིས། །

bima pejung yabyum tuk jin gyi

e di Vimalamitra, Guru Padmakara e consorte,

ཨོ་རྒྱན་སྟོབས་རྒྱལ་སྐུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱར་བརྟན། །

orgyen tobgyal kutsé lo gyar ten

possa la vita di Orgyen Tobgyal rimanere stabile e sicura per cento anni,

བརླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

lab chen ten drö dön chen tarchin shok

e possano realizzarsi onde di grandi benefici per gli insegnamenti e per tutti gli esseri.

ཕྲན་ལྟ་བུ་ལ་དམ་པ་དུ་མས་བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ཚིགས་བཅད་མ་མང་པོ་མཛད་དེ་གྲྭ་ཚང་གི་འཚོགས་འདོན་བྱེད་སྐབས་རང་ཉིད་ལ་བསྟོད་འོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་མི་ལྡན་པས་ངོ་ཚ་བའི་རྐྱེན་བྱས་རིང་འཚོའི་སྨོན་ཚིགས་རང་ཉིད་ནས་བྲིས་ཏེ་འཚོགས་འདོན་དུ་སྤེལ་བའོ།། །།

Sebbene diversi grandi maestri abbiano già composto molte preghiere poetiche di lunga vita nei miei confronti, con una visione così pura da vedere persino la sporcizia come se fosse oro, quando vengono recitate dai monaci radunati in assemblea esse diventano fonte d’imbarazzo, giacché io non possiedo nessuna di tali qualità così degne di lode. Ho dunque composto questa strofa di aspirazione per la mia lunga vita da recitare durante la pratica di gruppo.